主办:中国假日集团 2008年6月 总第10期  
  本期内容
行业新闻
目的地及景点资讯
缤纷活动
合作伙伴信息
中国假日新闻
Travel GBI
   
  往期链接
2008年4-5月
2008年3月
2008年1-2月
   
  关于中国假日
*

集团主体——中国假日有限公司于1997年在伦敦注册成立,是公认的在英国最具实力、服务水准最高的旅游公司之一。是英国政府第一批指定接待中国ADS旅游
团队的英国地接社.

* 我们主营中英双向旅游业务每年组织近2 千名英国游客 访华,2007
年共接待来自中国的旅游和商务团体415个,3,700余人次,所接待的政务/商务团体数量在英国所有地接社中排第一位.
*

集团所属“金桥(英国)有限公司— Golden Bridge(UK)Ltd”是英
国驻华使/领馆最早认
可、可独立发放各种行业访英商务邀请函的单位之一(始于1999年)。
www.goldenbridge.uk.com

*

2006年获“欧洲欢迎中国游客奖”(ECTW Award),是唯一获得此类奖项的英国旅行社,也是欧洲仅有的两家获奖旅行社。

* 2001年10月加入英国入境旅行商协会(UK inbound),2003年11月当选为该协会常任理事会员,2003年7月当选为欧洲入境旅游协会(ETOA
)的管理委员会理事会员。
  关于英爱旅游资讯
  《英爱旅游资讯》由中国假日集团/英中假日(北京)顾问有限公司主办,旨在向中国旅游业的同行介绍英国和爱尔兰旅游的最新发展情况,加强本公司与中国旅行社同行的联系和合作。
   
  我要订阅
  推荐给朋友








 行业新闻 Industry News

2008年度英国旅游推广会在澳大利亚举行
2008 Destination Britain held between 19th and 21st of May in Australia

  2008年度英国旅游推广会于5月19日至21日在澳大利亚的道格拉斯港举行。本次推广会吸引了45个英国卖家、88个来自亚太地区14个国家的买家前来洽谈,并有来自8个国家的19个媒体记者与会。中国北京和上海共有10位旅行社代表作为买家应邀前往与英国旅游业者进行了面对面的洽谈。
  据了解,英国旅游目的地推广会是由英国旅游局组织的、针对亚太地区市场的年度旅游推广活动。此项活动已在亚太地区连续举办多年,去年的推广会在北京举行。

《苏格兰电影地图》专辑本月29日在央视电影频道精彩开播
Feature program of Filming Locations in Scotland to be aired at CCTV's movie channel

  从6月29日开始,CCTV-6电影频道《世界电影之旅》栏目周末版将连续播出5集苏格兰专题片,向中国观众全面介绍和展现苏格兰地区的丰富的电影资源、独特的人文历史和壮美的自然风光。这是英国旅游局继06年“世界魔幻之旅”和07年“英格兰专辑”之后第三次和
CCTV-6电影频道合作。
  据了解,应英国旅游局之邀,央视电影频道《世界电影之旅》摄制组于08年4月到英国苏格兰地区拍摄采风,行程涉及爱丁堡、格拉斯哥、高地、尼斯湖、斯凯岛、爱国诗人罗伯特彭斯故乡Ayr市以及婚礼之村格塔纳格林(Gretna Green)等。
  5部苏格兰专题片将从6月29日起每周日在CCTV-6电影频道中午12:20播出,连播5周。内容分别为:
1)“苏格兰电影风暴”—— 介绍包括《勇敢的心》在内的电影以及采访苏格兰影人
2)“苏格兰风情”—— 介绍体现苏格兰文化的风笛、方格裙、威士忌和舞蹈等
3)“尼斯湖和水怪” —— 新片《水中马》以及取景地苏格兰高地尼斯湖
4)“传奇女王玛丽”—— 苏格兰历史上最具传奇和悲剧色彩的女王玛丽
5)“苏格兰电影地图”—— 介绍包括斯凯岛在内的苏格兰众多电影取景地和自然风光
有关更多苏格兰的旅游信息,请登陆:
www.visitbritain.cn www.visitscotland.com

 目的地及景点资讯 Destination and Attraction Updates  

白金汉宫今夏开放将展示国宴宴会厅
A State Banquet for Summer Opening at Buckingham Palace

  今夏白金汉宫对外开放期间,去白金汉宫的游客将有机会参观按照举办国宴时布置的宫殿大宴会厅,这是史上第一次,也是今夏唯一的一次。国宴一般是为迎接来访的国家元首而设立的。国事访问的第一晚,女王可在这里宴请约170位贵宾。
  用来举办国宴的马蹄形餐桌将摆上豪华精致的镀银餐具,并以鲜花装饰。游客还可以欣赏介绍皇家庶务员工幕后工作的影片,其中包括厨师、男仆、侍从、花匠以及女佣等。
  白金汉宫国宴厅夏季从2008年7月31日到9月29日每天对游客开放。
  如需订票,请登陆 www.royalcollection.org.uk

高尔夫球旅游在威尔士升温
Golf on a an upswing in Wales

  威尔士作为高尔夫球旅游目的地的声誉正在不断提高。最新数据显示,威尔士的高尔夫游客从2004年的13.9万增加到了去年的16.4万,增幅为18%。2007年,来访的高尔夫游客所产生的财政收入达到2610万英镑。

苏格兰著名婚礼小镇欢迎央视电影频道摄制组到访
Top wedding destination – Gretna Green welcomed CCTV-6 filming crew

  应英国旅游局邀请,中央电视台电影频道摄制组于4月下旬到苏格兰拍摄采风。在苏格兰拍摄期间,摄制组到访了苏格兰著名的婚礼小镇——葛特纳格林,并采访了小镇市场销售总监琳达·邓顿女士(Lynda Denton)。
  据琳达·邓顿女士(Lynda Denton)介绍,葛特纳格林的婚姻登记处在英国可谓家喻户晓。不过最初,它只是苏格兰与英格兰边界上的一个小旅馆。现在,每年有4000多对恋人从世界各地来到葛特纳格林结婚,占据了苏格兰婚姻的13%,当然结婚的人大多已不再是私奔者。此外,每年还有70多万游客来此感受原汁原味的“葛特纳格林式婚姻”。
  
如今在小镇举行仪式的花园里,常能见到一队青少年身穿鲜艳的民族服装,用苏格兰风笛吹响一曲曲悠长而又别具情调的婚礼乐章。

梅林集团伦敦景点夏季延长开放时间
Merlin Entertainments Group: Summer Late Opening at London Attractions

伦敦地牢(The London Dungeon)
7月19日至8月1日最晚入内时间为18:30;8月2日至31日将延至19:00。
最晚入内时间进入的游客仍将有1个半小时的充足时间游览。

杜莎夫人蜡像馆(Madame Tussauds London)
8月2日至31日期间最晚入内时间将延长至晚7点。
最晚入内时间进入的游客仍将有1个半小时的充足时间游览。

伦敦眼(The London Eye)
夏季伦敦眼最后一班游览将延长至:6月- 21:00,7至8月 – 21:30,9月– 21:00。
建议游客提前30分钟抵达,预订快速通道或个人包厢的游客提前15分钟抵达。

法国总统萨科齐蜡像亮相伦敦杜莎夫人蜡像馆
French President Nicolas Sarkozy unveiled at Madame Tussauds

  近日,法国总统尼古拉?萨科齐的蜡像进驻杜莎夫人蜡像馆的国际大舞台,萨科齐身着灰色西装,手握麦克风,与德国总理安格拉·默克尔、美国总统布什等各国政要齐聚一堂。您还在犹豫什么?赶快来见见当今世界政坛的风云人物吧!

 缤纷活动 Festivals and Events  

爱丁堡军乐表演将于8月举行
Edinburgh Military Tattoo to be held in August

  爱丁堡军乐表演(Edinburgh Military Tattoo)是英国苏格兰首府爱丁堡每年夏天在爱丁堡城堡前举办的军乐和文化表演。爱丁堡军乐表演开始于1950年,当时表演里共有8个项目。  现在,每年平均有217,000观众前往爱丁堡城堡(Edinburgh Castle)观看军乐表演,每年都卖空。30%的观众从苏格兰来,35%从英国其它地方来。余下的35%观众由70,000海外观众组成。全世界另有10亿观众通过电视观看这项演出。这项表演在英国是如此的有名,以至于对很多人来说“爱丁堡表演”成了“爱丁堡盛大节日”的代名词。2004年爱丁堡军乐节首次邀请中国人民解放军军乐队参加表演。
  2008年的爱丁堡军乐表演将于8月1-23日举行,订票电话Tel:+44 (0)131 225 1188, Email: tickets@edintattoo.co.uk 官方网站:http://www.edintattoo.co.uk/

拉默树音乐节将在索尔兹伯里举行
Five-day Larmer Tree Festival to be held between 16th and 20th of July in Salisbury

  为期五天的拉默树(Larmer Tree)音乐节(7月16日-20日)将在威尔特郡的索尔兹伯里(Salisbury, Wiltshire)举行。该节日在炎热的夏日里营造出一丝清凉的氛围,不同类型的音乐流派将在这里大放异彩,比如传统音乐、布鲁斯音乐、爵士乐、美国乡土乐、瑞格舞曲,等等。迄今为止,该音乐节已经举办了18个年头。音乐节适合孩子和家庭参与,设有许多为孩子和成年人准备的有创意的工作室,另外,该音乐节还有专门的化妆日和街上剧团。音乐节在皇家托拉德(Tollard Royal)附近的一座漂亮的维多利亚特色庄园中举行,花园中养着美丽的孔雀,还有在2006年英国节日颁奖礼(UK Festival Awards)中被誉为“最佳公厕”(‘best loos’)的盥洗室。该音乐节仅能容纳4,000人,因此,除了音乐节的气氛能够更加融洽而外,游客们也无需在使用洗手间时排起长队。今年的表演阵容包括裘斯·荷兰(Jools Holland)和他的布鲁斯乐团、马克·艾孟德(Marc Almond)、拜洛海德(Bellowhead)和布鲁斯歌手艾力克·毕博(Eric Bibb)。

第二届露营节将于7月18-20日举行
Camp Bestival to be held for the second year running

  今年是露营节(Camp Festival)(7月18-20日)举办的第二年,它将把去年九月怀特岛音乐节(Isle of Wight's)上的所有成功经验和狂欢氛围带上陆地——多西特(Dorset)的鲁尔沃斯城堡(Lulworth Castle)。正如该音乐节的名称所示,游客们可以有不同的露营选择——野营车、锥形帐篷和露营地,甚至还有一个太阳能小屋,里面配有地毯、棚架,前门还可以上锁。当然,多元化的音乐阵容也定会让您大饱耳福。

伦敦建筑节
London Festival of Architecture

  2008年伦敦建筑节将是建筑和建筑环境领域里的一项重大庆祝活动,游客将在展览中以耳目一新的目光看伦敦。在活动中,从演讲到展览,再到以甜品及果冻建筑为特点的建筑果冻设计比赛(Jelly Banquet),应有尽有!活动将在5个枢纽地区举行,为期5周,从6月20日至7月20日,其主题突出了“新鲜”的特点。详情请联系:+44 (0)20 7734 4800。

 合作伙伴信息 Partner Offers  

伦敦泰晤士河芭图游船公司推出经典菜单
New classic menu joins Bateaux meal cruises

  伦敦泰晤士河芭图游船公司近日在其原有午餐、晚餐菜单基础上新推出一套经典英国式餐单。新菜包括传统英式配料,如威尔特郡鲑鱼、沃里克郡羔羊和一系列英国奶酪精选。
  同时,请注意芭图游船的午餐和周日午餐游船不再从滑铁卢码头登船,已改成中午12:30从Embankment码头登船。船公司表示这将为游客提供更充足的时间欣赏伦敦的美景,游客仍可以从滑铁卢码头下船继续游览南岸的景点,如伦敦眼。

零距离体验温网中心球场
Up close and personal on the Wimbledon Centre Court

  6月2日在温布尔登草坪网球博物馆举办的缔造中心球场展览,将为游客提供一次零距离接触温网中心球场的机会,了解其自1921年的辉煌开始到现在的发展变化。展示了自1954年以来一百多副素描画,以及建筑师查尔斯·斯坦力签名的设计图,为游客徐徐道来中心球场几十年来的变化,并展示了未来的规划。

其他亮点:
· 电影:随着时间推移展示中心球场的发展历程
· 中心球场可收缩屋顶项目模型:2009年建成投入使用
· 短片:展示如何操作新型屋顶以及屋顶建造使用的特殊材料
· 感受著名的温布尔登草坪,剖面显示中心球场草坪下面的秘密
· 试坐将于2009年投入使用的观众加宽座椅,以及尊贵包厢里的柳条坐垫座椅
  锦标赛博物馆商务经理艾什力·琼斯(Ashley Jones)表示,这次展览不仅将带游客走进温网历史,同时也将展示其未来。
  欲了解更多信息,请登陆网站: www.wimbledon.org/museum

布莱海姆花园与莎士比亚亲密接触
A touch of Shakespeare in the Blenheim gardens

  夏季布莱海姆宫将开展一系列活动:
  6月11日至21日每晚牛津戏剧学校在布莱海姆宫的快乐花园表演莎士比亚的经典浪漫喜剧仲夏夜之梦。
  7月19日一场经典音乐、礼炮轰鸣、美丽烟花的战争音乐会在布莱海姆宫的南草坪上演。
  7月25日至27日乡村土地所有者协会运动展将在布莱海姆宫迎来其50周年庆典,届时游客和乡村体育爱好者可尽情娱乐。
  8月8日至10日南草坪举办马上枪术比赛锦标赛,13-17日帝国冰上之星财富屋巡回演出将把冰上的睡美人带到布莱海姆宫。

 

 中国假日新闻 China Holidays News Update  

华安证券有限公司商务代表团赴英国和爱尔兰
Business group from Hua An Security Co. Ltd visited UK and Ireland

  6月14日至23日,以副总裁郑卫建为团长的华安证券有限公司代表团一行9人到访英国和爱尔兰。代表团一行在英国参观了伦敦、牛津、莎翁故居、曼城、湖区、爱丁堡和贝尔法斯特等地,在爱尔兰访问了都柏林、沃特福特、科克、金塞尔和伯尔等城市。
在伦敦,我公司安排代表团与“证券业和金融市场协会”进行了公务活动;在都柏林,代表团拜访了“证券与投资学会爱尔兰代表处”,并与代表处的官员就欧亚证券市场的不同特点、运作模式以及证券市场的行业规范等议题进行了交流。
  该团由安徽海外旅游公司组织,我公司负责安排英国和爱尔兰的旅游地接和相关公务活动安排。
  据了解, 华安证券有限责任公司是经中国证监会核准于2001年1月8日成立的综合类证券公司,隶属于中国人民银行安徽省分行,是安徽省唯一的证券专营机构,经批准先后在合肥、上海、深圳等地设有证券营业部。

联想集团优秀经销商激情挥杆圣安德鲁斯老球场
Lenovo’s top agent/distributor on an incentive golf trip to St. Andrews

  联想集团07年度优秀经销商考察团一行43人于6月29日至7月4日到访苏格兰,开始了为期6天的精彩苏格兰奖励旅行。
  6月30日下午,联想集团在考察团下榻的五星级饭店——圣安德鲁斯海湾菲尔芒特酒店举行了07年度联想优秀经销商颁奖典礼。联想集团副总裁仪晓辉出席了颁奖典礼,并向北京神州数码有限公司和翰林汇信息产业股份有限公司等8家优秀经销商颁发了奖杯。
  在苏格兰期间,考察团参观游览了爱丁堡、尼斯湖、珀斯和圣安德鲁斯等旅游胜地,部分团员还在圣安德鲁斯新球场、伯爵球场和爱丁堡饭店球场潇洒挥杆,尽情体验苏格兰丰厚的伽尔夫球文化。
  
该团由中青旅会奖公司组织,我公司负责为该团提供苏格兰的地接服务、颁奖典礼和相关考察活动的安排。

 

巴斯美食节
Bath prepares a foodie heaven

  7月3-6日巴斯美食节将在巴斯皇家新月楼前的皇家维多利亚公园拉开帏幕,届时巴斯及西南英格兰最著名的15家餐厅将提供膳食。游客将有机会品尝到最精美的餐饮,享受着音乐和美酒,是一次不容错过的美食盛会。欢迎登陆网站www.visitbath.co.uk
了解更多内容。

英国旅游局在线新服务
Visit Britain new online service

  英国旅游局近日开通网上订阅服务-旅游视角,将会提供网站最新点击、查询热点和旅游业发展动态。可登陆网站www.insights.org.uk订阅旅游视角,它使您更好地了解英国旅游业市场,分析和解读其发展态势。

大雅茅斯酒店预订火爆
Gt Yarmouth hotel bookings rise

  据统计今夏大雅茅斯酒店预订比去年同期增长10%,官方表示这预示着这个英国美丽的海滨度假胜地——大雅茅斯将同时迎来一个旅游高峰。酒店经营者表示今年游客预订增长主要归功于大雅茅斯投入两千余万英镑大力发展建设城市海滨区、市中心和遗产区。大雅茅斯旅游局领导表示地区发展将带动旅游业,有信心迎来该地区的旅游繁荣。欲了解更多信息请登陆网站: www.great-yarmouth.co.uk

战争博物馆举办“帝国疾风号”周年展
War museum celebrates Windrush anniversary

  伦敦帝国战争博物馆将于本月举办一次特别展出,纪念“帝国疾风号”抵达英国60周年,展出将持续到2009年5月4日。“疾风号展”讲述了第一次、第二次世界大战时期,“帝国疾风号”轮船承载着加勒比地区的人们移民到英国的历史。同时博物馆9月至明年7月还将举办大屠杀艺术展,届时将展出以大屠杀为主题的收藏和艺术创作。欢迎致电020 7416 5320或登陆网站www.iwm.org.uk查询。

伦敦即将迎来大英啤酒节
Great British beer festival sets the date

  2008年大英啤酒节将于8月5-9日在伦敦厄尔斯考特展览中心举行。活动主办方英国真正爱尔啤酒运动组织(CAMRA)表示去年啤酒节吸引了65000人前来参观品尝,期待今年再创佳绩。啤酒节将挑选来自大小酿造厂的500余种佳酿供游客品尝,品种包括小麦啤酒、苹果酒、金麦啤、棕啤、黑啤、苦啤、淡啤、瓶装啤酒、雪梨酒以及外国啤酒等。游客可在友好舒适的环境中享受着美酒、美食、音乐,同时可参与游戏、猜谜、彩券等各种娱乐活动。

利兹城堡夏季活动一览
Summer events under way at Leeds Castle

  每年一度的花卉节和园艺周末将于6月18-22日在利兹城堡举行,继而拉开利兹城堡今夏活动盛会的帏幕。之后城堡将迎来艺术节,众多艺术家和音乐表演汇集在这里,6月28日晚的“音乐之夜”由皇家海军乐队倾情奉献一场露天音乐会。7月24日在亨利八世宴会厅举办哈范姆四重唱,7月25日在亭阁草坪上演传统的无伴奏演唱,26日晚由英国室内交响乐团演奏莫扎特等著名音乐家的作品。8月30日上演卡门,31日下午家庭舞会。7月10-13日上演莎士比亚环球巡回公司的“冬天的故事”,同时整个7月将在城堡举办陶器展。

自然历史博物馆献礼达尔文200周年
Natural History Museum plans Darwin tribute

  自然历史博物馆正在为庆祝2009年达尔文二百周年纪念日征集一件艺术品。包括特纳获奖者马克和雷切尔在内的十位最后挑选出的艺术家耗时3个月寻找创意,分别创作出一件为纪念达尔文成就的永久艺术品。夏季,游客可参观这十个作品,一组艺术、科学、建筑专家将对这些作品进行评选,最后挑选出一件作品在2月12日达尔文周年纪念日上揭幕。此次展会是为纪念达尔文200周年的第一个庆典活动。

温莎摩天轮延长开放时间至11月
Windsor wheel extends season until November

  原仅在夏季开放的皇家温莎摩天轮,现将开放季节延长至6月28日到11月2日,在此期间游客可乘坐摩天轮一览温莎小镇的美景,如温莎地标性建筑温莎城堡以及伊顿公学,如果天气情况好的话,甚至还可以看到伦敦市中心温布利体育馆的新拱门!摩天轮直径180英尺,座落于温莎小镇中心的亚历山德拉公园,共有40个包厢,每个包厢可容纳6人,运行一圈用时12-15分钟,还可预订香槟摩天轮之旅。开放时间:每天早10点至晚10点。

伦敦海外游客逐年上涨
Overseas visitor boost for second year in row

  伦敦已连续两年创海外游客新高,据英国国家统计局临时数据显示,去年海外游客已达1610万人次,比2006年增长3%。尽管美元一直走低,美国游客消费仍上升了5.3%已达16亿英镑,美国游客人数下降1.7个百分点,但仍位于访问伦敦游客榜的首位,其次是法国和德国。另外,澳大利亚游客增长20%,潜在市场还有中国,增长37%,印度,增长3%。欲了解更多信息,请登陆网站www.visitlondon.com

苏格兰7月活动一览
Busy line-up in prospect for visitors to Scotland

  7月苏格兰为游客准备了漫步、剧院、音乐等一系列活动大餐,
  7月1日、8日、22日到杜姆福来斯和盖洛威旅游的游客可加入到漫步城镇主要景点的活动中来,届时还有专人讲解。
  24日可随乡村护林员沿克斯威至福斯湾的克兰蒙德岛寻找战时遗迹和野生动植物。很多地区将举行苏格兰传统运动庆祝活动,如珀斯斯康王宫的高地世界锦标赛,斯特灵郡的卡兰德世界高地运动会等等。
  音乐活动有:7-8月将在斯特灵城堡举行高地舞蹈和风笛乐队表演,7月1-5日Cimbernauld第一音乐节,7月3-5日敦克尔大教堂布莱尔阿瑟尔第十八届夏季音乐节,7月5-9日格拉斯哥凯莉·米洛音乐会,7月6日珀斯麦克迪亚米德公园埃尔顿·约翰演唱会。

大三角帆观景塔新推出接送服务
Spinnaker Tower’s new meet and greet service

  朴茨茅斯的地标建筑大三角帆观景塔日前为团体游客提供接送服务,抵达后,大三角帆的员工将迎接游客并带领游客步行5分钟来到塔入口。塔高170米,游客可乘搭内部快速电梯到达塔顶,或乘搭完全透明的玻璃观景电梯,欣赏迷人的海景。团体游客接送服务免费,但需要提前预订。
   欢迎登陆网站www.spinnakertower.co.uk了解更多信息。

 




 

英中假日(北京)顾问有限公司
地址:北京市东城区东四十条甲22号100007
电话:0086-10-64096567 传真:0086-10-64096507
电邮:
bjmarketing@chinaholidays.com

中国假日集团伦敦总部
地址:4-6 Glentworth Street, London, NW1 5PG UK
电话:0044-20-7487299 传真:0044-20-74872929
电邮:sales@chinaholidays.com