爱尔兰旅游局力推旅游新行程
Tourism Ireland launched new travel packages with leading Chinese outbound operators

　　随着2008首届北京“爱尔兰周”的成功推出，这个欧洲西部的翡翠岛再次吸引了北京市民的目光。今年爱尔兰旅游局将与北京各大旅行社联手推出“爱尔兰、北爱尔兰、苏格兰和英格兰经典10日游”的新线路，线路中除了游客们所喜爱的爱尔兰首都都柏林、爱尔兰经典景点之一宝尔势格庄园、北爱首府贝尔法斯特及北爱尔兰巨人堤等景点外，爱尔兰传统晚宴的加入将让中国游客们对爱尔兰的音乐和舞蹈有更深入的接触。全新经典爱尔兰行程首发团将于4月29日从北京启程，报名工作已于日前在各大旅行社全面启动。
　　2007年，爱尔兰曾在“旅游榜中榜”评选中脱颖而出，成为中国公民出境旅游“十大新兴目的地”之一，这意味着爱尔兰正在逐渐成为欧洲出境游的新热点。据爱尔兰旅游局新兴市场发展总监金保罗先生透露，“自2004年9月爱尔兰正式成为中国公民出国旅游目的地国家以来，前往爱尔兰旅游的中国公民以每年30%的速度增长。我们十分看好中国出境旅游市场的潜力，中国游客的需求已经成为我们不断调整市场策略、不断推出新线路的源源动力。”
　　欲了解更多关于爱尔兰的资讯，可以登录全新改版的爱尔兰旅游局中文官方网站www.discoverireland.com，查询有关爱尔兰的餐饮、住宿、游览、行程等旅游信息。

2008北京“爱尔兰周”活动王府井盛装开幕
Irish pageant show in Beijing’s Wangfujing Street ushers in the first Ireland Week

　　3月16日下午，在北京王府井步行街，爱尔兰风笛手、舞狮队和圣帕特里克表演者及身着绿色盛装的舞者们，脸上涂着爱尔兰国旗和爱尔兰三叶草，挥舞着彩旗，在街上纵情狂欢。在一片欢腾的绿色海洋中，北京2008 “爱尔兰文化周”活动在王府井步行街正式拉开帷幕。此次活动由爱尔兰驻中国大使馆和爱尔兰旅游局联合多家合作品牌共同打造，在为期一周的时间内向北京展示翡翠岛国的独特魅力。
　　步行街两侧，有关爱尔兰的展览和互动游戏也吸引了大批观众，爱尔兰音乐和舞蹈的表演为“爱尔兰周”助兴。
　　 爱尔兰外交部欧洲事务部部长迪克·罗奇先生在开幕式上说，像今天这种规模的爱尔兰文化巡游活动在北京还是第一次，希望今后能开展更广泛深入的活动，进一步增进两国人民间的相互了解和友好关系。

希斯罗机场5号航站楼投入使用
Heathrow Terminal 5 opening

　　伦敦希斯罗机场5号航站楼已于3月28日投入使用。该高科技航站耗资43亿英镑，能为英国航空公司的旅客提供不可比拟的舒适和便利，包括更畅通的登机流程，最新的行李管理系统以及世界上最大的综合候机室。在购物区也有一系列奢侈品和繁华商业街上的商店。

英格兰东南地区旅游局组织研讨会应对2012年伦敦奥运会商机
TSE organized one-day conference to explore London 2012 Olympics opportunities

　　3月26日，英格兰东南地区旅游局在阿斯科特赛马场举办了为期一天的研讨会。来自该地区的150多名旅游业者应邀与会，共同探讨了如何充分利用伦敦2012年奥运会和残奥会的机会促进该地区旅游发展的相关问题。会议期间，英格兰东东南地区旅游局还正式发布了题为“On Your Marks...Get Set...Go ”的奥运旅游战略发展规划。
　　英格兰东南地区旅游局首席执行官Bob Collier称，2012年伦敦奥运会将会给该地区带来巨大的市场机会，预计将会带来10亿英镑的旅游收入。他表示将积极协调英格兰东南地区旅游企业，推出新的旅游产品，加大市场推广力度，为到访的游客提供更好的服务。

霍华德·霍奇金作品重返泰特现代美术馆
Howard Hodgkin’s works to be staged in Tate Modern again

　　霍华德·霍普金(Howard Hodgkin)被公认为当今英国艺术界最重要的人物之一。2006年，泰特现代英国美术馆特别为霍普金举办了大规模回顾展。时隔不到两年，已经75岁的霍普金又携带着他的新作卷土而来，展览即将在高古轩画廊(Gagosian Gallery)举行。
　　霍普金的作品激情四溢却毫无滥情之嫌。同旧作相比，今次展览的作品在色彩对比上更加大胆夸张却不失和谐，新作大多依旧沿袭他标签式的帷幔式构图，并保留将画框侧面作为绘画局部的习惯，但在笔触的运用上更加豪纵奔放，用笔起收到位、藏露抑扬顿挫，呈现出一派大家气象。
　　此次大部分展品绘于木板上，面对如此大幅的作品，霍普金给人的感觉犹如军中统帅，调色板和画笔在他手中运筹帷幄、掌控自如，不时还出些奇招。
　　展览时间：2008年4月3日–2008年5月17日

喜剧巨星金·凯瑞Jim Carrey落户杜莎夫人蜡像馆
Comedy Legend Jim Carrey Unveiled at Madame Tussauds London

　　近日喜剧巨星金·凯瑞Jim Carrey的蜡像在杜莎夫人蜡像馆正式揭开面纱，加入了好莱坞喜剧演员罗宾·威廉姆斯和乌比·戈德堡的队伍，他身旁还配有变音话筒，就像这位搞笑天王在动画片《霍顿与无名氏》中的出色配音一样，参观者也可以通过变音话筒过一把配音演员的瘾。

维多利亚与艾伯特博物馆举办的“当代中国设计展”
China Design Now at the V&A

　　“当代中国设计展” 旨在发掘近期中国涌现的新设计，并试图诠释快速的经济发展对中国主要城市建筑和设计方面的影响。“当代中国设计展”中展出的作品包括2008年奥运场馆及其他一些重要建筑工程，甚至包括最新流行的图片；它显示了中国在世界开放过程中展现的活力，并反映了新兴城市中产阶级的希望与梦想。展览时间从3月15日到7月13日。

青年旅社协会（YHA）伦敦中心开张了
YHA London Central opens

　　伦敦市中心苏豪区（Soho）YHA 青年旅社开张了。这个耗资430万英镑的全新旅社包括59个房间，294个床位，所有的房间基本上都是套房。旅社也设有一个现代的开敞式平面布置咖啡吧，并为徒步旅行者提供一些便利，包括自助厨房、网络连接、行李寄存服务以及洗衣房。成人旅客的住宿价格从18.95英镑起，四口之家的全家住宿价格从40.5英镑起。

丽晶公园伦敦万豪酒店重新装修
Marriott London Regents Park refurbishment

　　三月初，位于丽晶公园的万豪酒店的餐馆和酒吧重新装修完毕，新开张营业，这是万豪酒店耗资一千万英镑的整修的一部分工程。在年底之前，休闲俱乐部、阳台、人行道和花园也将重新装修。

“车库”大型餐吧重新开张——为伦敦准备的全新规模现场音乐
The Garage reopens - live music on a new scale for London

　　海布里（Highbury）和伊斯灵顿（Islington）的“车库”经过耗资100万英镑的装修后已于3月重新开张。“车库”始于1993年，并迅速成为首都伦敦举办独立摇滚的最佳场所之一。许多乐队曾在职业生涯初期在此演出过，包括净化 （Spiritualized），紧张症 （Catatonia），超级草（Supergrass）， 百忧解 （Placebo），橡皮经（Elastica），电台司令 （Radiohead），皮特·多赫提（Pete Doherty），北极猴（Arctic Monkeys）和绿洲（Oasis）等乐队。装修后主观众席有620个座位，“车库的楼上”有150个座位，另外在迷你吧还能容下50人。

中国国家知识产权局高级代表团访问英国
Senior delegation from State Intellectual Property Office of PRC visited UK

　　2008年3月3日至14日，国家知识产权战略办公室常务副主任、国家知识产权局副局长张勤率团访问了英国、法国、瑞士。此次考察旨在掌握国际知识产权制度变革的相关最新动态，为中国实施知识产权战略做好充分准备。中央政策研究室、最高人民法院、农业部 、药监局等相关单位一行9人参加了本次考察。
　　在英国期间，考察团访问了英国国际发展部、知识产权研究所、国际唱片业联合会和葛兰素史克制药公司，就知识产权与发展之间的关系、发达国家应承担的有关义务以及跨国企业对知识产权保护的需要进行了深入了解。
　　中国假日负责该团在英期间的地面接待和相关公务安排，代表团对我公司的接待服务给予了较高评价，对我们联系安排的公务活动效果十分满意。　　

中国投资公司高级商务代表团访英
China Investment Corporation group came to UK for a business visit

　　以中国投资公司监事长、党委副书记胡怀邦为团长的中国投资公司高级商务代表团一行11人于3月9日至13日到访英国。在英期间，代表团与劳合社、辛迪加举行了会谈，考察了伦敦金属交易所和伦敦金融交易所。我公司与中青旅会奖公司合作为该团提供了在英期间的接待服务和相关公务活动安排。
　　中投公司于07年9月底在京正式挂牌成立，作为国有独资公司的中投公司，注册资本金为2000亿美元，负责管理我国2000亿美元的外汇储备。所从事的外汇投资业务以境外金融组合产品为主。

中国假日接待水利部组织访英代表团
Chinese Ministry of Water Resources organized business group to UK

　　3月6日至11日，以中国水利部精神文明办公室副主任袁建军为团长水利部代表团一行7人到访英国。在英期间，代表团与英国阿特金斯集团的水资源和环境保护部举行了公务会谈，双方就合理利用水资源和加强环境保护等议题进行了交流，并对今后如何进一步加强双方的合作进行了有益的探讨。
　　英国阿特金斯集团是欧洲规模最大并在国际上领先的大型上市顾问集团公司，经过60多年不懈努力和稳步发展，在全球已拥有16,000多名各类专家和专业技术人员，为世界80多个国家和地区政府及工商业各界提供一流的、全方位的专业技术及管理服务。服务范围涉及建筑、能源、水利、环境等众多领域。其水资源和环境服务部一直致力于为企业和政府部门提供全球领先的技术支持和专业咨询管理服务，在2006年第三届环境商务咨询调查中获得‘最佳环境顾问咨询奖’。

公司董事范凯瑞参加英格兰东南地区旅游局研讨会
China Holidays Director Carey Fletcher invited to speak at TSE Ascot conference

　　3月26日，英格兰东南地区旅游局在阿斯科特赛马场举办了为期一天的研讨会。会议的主要议题为：如何充分利用伦敦2012年奥运会和残奥会的机会促进该地区旅游业的发展中国假日董事范凯瑞应邀参加此次会议，并在大会上进行了演讲，他向150多名来自该地区的旅游业者介绍了中国出境旅游市场的基本情况，中国游客特别是商务客人的旅行特点，最后还就如何吸引和接待中国游客提出了建议和参考意见。
　　作为英格兰东南地区旅游局的重要合作伙伴，中国假日在开拓中国市场，组织更多的中国游客到该地区旅游进行了卓有成效的合作。今年4月初，我公司还将代表英格兰东南地区旅游局参见在广州举办的“广州国际旅游交易会”。

李军总经理出席爱尔兰旅游局北京推介会
China Holidays Director Li Jun attended Tourism Ireland Beijing presentation

　　作为“爱尔兰周”活动的重要组成部分，爱尔兰旅游局新产品推介会3月17日在北京嘉里中心举行，来自北京各大旅行社的代表和新闻媒体80余人参加此次说明会。
　　在说明会上，爱尔兰旅游局新兴和发展市场总监金保罗向与会的客人介绍了爱尔兰旅游的最新发展情况，金保罗说，“自2004年9月爱尔兰正式成为中国公民出境旅游目的地国以来，前往爱尔兰旅游的中国公民以每年30%的速度增长。我们十分看好中国出境旅游市场的潜力。当前来爱尔兰旅游的游客中，90%都来自欧洲和北美国家，来自亚洲国家的旅客为数最少。故此，今年我们会加大在中国旅游市场的推广力度，举办更多的活动，推出更好的属于中国旅客的新线路。”
　　英中假日（北京）顾问有限公司李军总经理邀请参加了推介会，与参会的各家旅行社的代表进行了业务交流，并与率团参加“爱尔兰周”活动的爱尔兰欧洲事务部部长罗奇先生进行了亲切的交谈。

曼彻斯特会展中心计划大翻新
Manchester convention site prepares for massive facelift　

　　曼彻斯特会展中心宣布将投入几百万英镑进行翻新扩建，成为曼城地标性建筑。此次改建由获奖建筑师史蒂芬森·贝尔进行设计。会展中心总监表示曼彻斯特会展中心二十年来已成为曼城最受欢迎的一道风景线，也是近年来曼城最成功的案例之一。

政府出资改造黑泽市电车
Refurbishment funds save Blackpool trams

　　日前，一项8530万英镑的翻修计划拯救了历史悠久的黑泽市电车，这项投资改造项目已提上政府首要工作日程。黑泽市电车已经有120年的历史了，这是当地的历史遗产，也是当地重要的交通运输系统。每年有近400万人次乘客，其中75％的游客目的地是黑泽市。黑泽市市政厅领导表示这些数据大大增强了黑泽市将来发展成为休闲胜地的信心，同时也会为这座城市吸引更多投资。
　　请登陆网站www.blackpool.gov.uk了解更多信息。

阿普洛斯公司成为花展独家票务代理
Applause signs on for flower show ticketing

　　圣天盟环球集团与英国皇家园艺协会签署合作协议，旗下阿普洛斯公司成为花展独家票务代理，这包括切尔西花展、在汉普敦宫举办的世界每年一度最大的花展、皇家园艺协会在卡迪夫、太顿公园以及伦敦举办的众多花展。请登陆网站www.applausegroups.com了解更多详情。

英国入境游客面临回落
Inbound sector faces more tough times

　　2007年英国入境旅游可谓是虎头蛇尾，年初仍保持4％的增长势头，而年底却明显回落。英国入境旅行商协会（UKinbound）表示，由于英国签证新采取的采集生物信息政策以及相对高昂的签证费，都造成了英国入境旅游人数的下降，尤其是中国、印度和俄罗斯等国，2008年情况仍不容乐观。

电影尼斯湖水怪拉动苏格兰旅游
Scots tourism bosses embrace Nessie film

　　苏格兰旅游业官员表示，美国大片尼斯湖水怪上映后，反响强烈，很多观众来询问苏格兰假日旅游资源。为此特地创建findthewaterhorse.com网站，两个月点击率就超过了39,000次，并出现27,000多个‘参与赢得尼斯湖游大奖’的相关链接。电影导演Jay Russell表示苏格兰到处都充满了神秘色彩，是个值得探秘的地方。请登陆苏格兰旅游局网站visitscotland.com了解更多信息。

伦敦眼又获殊荣
New award for Eye at UKinbound convention

　　英航伦敦眼在2008年英国入境旅行商协会（UKinbound）大会上喜获年度旅游景点大奖。此次大会在Barcelo Torquay Imperial酒店举行，为期三天，探讨了大量课题，并为各与会者创造了良好的沟通认识机会，大会圆满成功。请登陆网站ukinbound.org了解更多获奖信息。

青年旅舍协会投入1350万英镑进行改建
YHA revamp speeds up with ￡13.5m spend

　　青年旅舍协会投入1350万英镑对英格兰及威尔士地区青年旅舍进行全面改建，对37家进行现代化装修，并通过员工培训提供服务质量。另外，协会还将开启3家新店，一家是投资430万英镑的伦敦旗舰店，另两家明年在伊斯特本市和刘易斯市即将开业。请登陆网站yha.org.uk了解更多信息。

索尔兹伯里大教堂百花节周年庆典
Cathedral hosts anniversary flower festival

　　索尔兹伯里大教堂将于6月17至21日举办百花节庆祝教堂建成750周年庆典，届时，教堂会布满价值约合85,000英镑的各种鲜花。此次活动由著名国际花卉鉴赏家及组织人麦克·伯尔设计，并集教堂和国家花艺协会500多名义工的智慧而成。成人门票￡8.5，儿童门票￡6.5。欲了解更多信息，请登陆网站salisbury750.co.uk。

朴茨茅斯迎来旅游旺季
Busy season in prospect at Portsmouth

　　朴茨茅斯开展一系列活动筹备2008年旅游旺季。D-Day博物馆，展示1944年诺曼底登陆战役全过程，请登陆网站www.ddaymuseum.co.uk了解更多信息。此外，7月25至27日到朴茨茅斯古造船所(Portsmouth Historic Dockyard)观光的团体游客将获得千载难逢的机会参观英国海军。届时还会有展览开放，让您了解英国皇家海军及其战舰和朴茨茅斯古造船所的发展历史。
　　 详情请登陆网站historicdockyard.co.uk。

牛津郡科茨沃尔德丘陵地区开设网站
Website update for Oxfordshire Cotswolds area

　　牛津郡科茨沃尔德丘陵地区开设网站推广，使其在英国各旅游胜地中更具竞争力。网站设有电子商店和在线预订系统，网站启用以来，发掘巨大潜在市场。科茨沃尔德丘陵有‘最美丽的英格兰乡村’之美誉，古老的市场小镇，浓郁的乡村风情以及科茨沃尔德石头小镇等，景色美不胜收。请登陆网站oxfordshirecotswolds.org了解更多信息。

08年演出粉墨登场
Diversity in spotlight as Globe enters ’08 season

　　2008年演出季将由4月23日莎士比亚诞辰日在伦敦南岸的莎士比亚环球剧院上演的著名悲剧《李尔王》拉开帷幕。剧院将陆续上演莎士比亚的《李尔王》、《仲夏夜之梦》、《雅典的泰门》、《温莎的风流娘们儿》等经典剧作。另外还有著名导演多米尼克与获奖作家沃克的新作《前线》，以及由法国巨作《诸神渴了》改编的新剧《自由》。
　　请登陆网站shakespeares-globe.org了解更多信息。