行业要闻　Industry News

中美签署关于便利中国旅游团队赴美旅游谅解备忘录
China and USA singed memorandum to facilitate Chinese tourists’ visit to the States.

　　2007年12月11日，中国国家旅游局局长邵琪伟与美国商务部部长古铁雷斯在中国北京正式签署《中华人民共和国政府与美利坚合众国政府关于便利中国旅游团队赴美利坚合众国旅游的谅解备忘录》。中国国务院副总理吴仪和美国财政部长保尔森出席了签字仪式。
　　中美关于便利中国旅游团队赴美旅游谅解备忘录的签署，是落实今年5月第二次中美战略经济对话期间两国政府签署的《关于旅游的联合声明》的重大举措，是第十八届中美商贸联委会和第三次中美战略经济对话的共同成果，标志着美国已正式成为中国公民组团出境旅游目的地国家。此前，在中美商贸联委会旅游工作组框架下，中国国家旅游局、公安部、外交部与美国商务部、国土安全部就便利中国旅游团队赴美旅游相关事宜展开了多轮磋商。
　　近年来，中美两国关系继续取得积极进展，两国旅游交流与合作朝着乐观方向发展。美国已成为中国第四大旅游客源国和第一大远程客源国。2006年，美国旅华人数已达171万人次，同比增长近10%。《谅解备忘录》的签署，将有力地推动两国在经贸、文化、航空等各领域的广泛交流与合作，增进两国人民间的了解和友谊，扩大中国公民赴美旅游人数，使两国旅游业真正迈入客源互动、资源互享的新的历史阶段。

杜江会见英国旅游局首席执行官汤姆·怀特
CNTA Vice-chairman met with Tom Wright – CEO of Visit Britain

　　12月19日，中国国家旅游局副局长杜江在京会见了来访的英国旅游局首席执行官汤姆·怀特一行。
　　杜江代表国家旅游局邵琪伟局长对汤姆·怀特一行表示欢迎。他说，自2005年7月24日，赴英旅游首发团启动，拉开了两国旅游双向互动的新篇章。中国是英国极具潜力的客源大国，2006年，中国公民首站赴英国人数达22万人次。中国愿意与英国分享中国旅游业发展机遇，实现互利双赢。中英两国旅游部门有良好的合作基础，希望两国继续保持密切的合作，促进双方互访游客数量的不断增长和满意度的不断提高。
　　汤姆·怀特说，我们非常欣喜地看到了两国双边旅游人数的增长，英国旅游局将把英国旅游业发展的成功经验介绍给中国同行。2008北京奥运会和2010上海世博会是双方加强旅游合作的一个契机，英国旅游局将加大宣传促销的投入。希望2012年伦敦奥运会时能有更多的中国游客到英国来。

英国旅游局新版中文网站启动
Visit Britain launched the upgraded version of its Chinese website

　　英国旅游局新版中文网站的内容全面升级，包括寻找度假地点并自由规划旅程，前往英国度假或返回行程安排，以满足游客不断增长的各种需求。英国旅游局在网站上增添了数百页的新内容，介绍各种英国旅游热点信息，如购物、运动、奢侈品与休闲，以及历史文化遗产等。同时，网站还新增一系列主题游活动，包括自行车游览、运河游及电影主题游等，为寻求细致讲解的游客们提供了完善的旅游指南。网站开辟了专门的频道指南来介绍经济型旅游线路，另有250多页的内容专门介绍旅英交通情况及实用旅游信息。升级后的网站还新增了视频浏览功能，足不出户就能亲身感受英国。网站访客还可以上传自己的旅英经历，分享旅行故事。

“喜欢英国的理由”活动火热进行中
Visit Britain kicked off the survey competition of Why I love Britain

　　11月15日，英国旅游局在全国推出“喜欢英国的理由”活动。从2007年11月15日到2008年2月29日，只要登录英国旅游局新版中文网站www.visitbritain.cn，参与“喜欢英国的理由”活动，即有机会赢取免费“精英荟萃”双人9日英国游等丰富奖品。　　　　
　　此次活动呈现英国最具魅力的十大旅游特色：风靡全球的英伦摇滚，举世闻名的历史古迹，积淀深厚的文化艺术，全球瞩目的超级体育赛事，优雅自然的英式花园，独具特色的不列颠美食，动感十足的夜生活，极致奢华的尊贵体验，创意先锋的时尚天堂，以及便捷高效的签证服务。活动在北京、上海各设一名头等奖，奖品为免费“精英荟萃”双人9日英国游，价值人民币3万6千元。此外，奖品还包括上海杜莎夫人蜡像馆门票、英国自助旅游书籍，时尚包袋等，以月度幸运抽奖的方式在两地同时放送。

英国旅游局首届旅游行业培训大会在桂林召开
Visit Britain’s first ADS Convention held in Guilin, China

　　由英国旅游局主办的“精·英·荟”——首届旅游行业培训大会于2007年12月5日至7日在桂林举行。
　　来自北京、上海、浙江、广东、成都的近40家出境旅行社的代表、7家英国地接社和英国航空公司、维珍航空公司的代表以及英国驻华使馆签证处的官员一同参加了此次活动。本次培训大会也得到了英国机场当局的鼎力支持。
　　培训会上旅行社代表不仅了解了英国旅游目的地的最新信息，包括景点、线路以及08年新主题等，还与英国地接社和航空公司代表深入洽谈，并近距离与签证官就签证申请问题和注意事项进行了充分沟通。英国旅游局在培训中还安排了“线路设计大赛”，让同业代表在互动中更充分理解英国旅游资源和特色，以及可深入开发的巨大潜力。
　　英国旅游局香港及中国大区总经理Jane Fong表示，今年欣喜地看到市场上已推出不同的英国线路产品，包括“精英荟萃”、“英吉利海峡两岸三地游”和自由行等。我们很愿意和旅行社共同开发和推广这些产品。

英国——最佳签证服务在中国
UK was granted with Best Visa Services Award in China

　　英国驻华大使馆及领事馆的签证服务荣获在华最佳签证服务奖。该奖项来自“旅行者”杂志，并于12月12日在上海颁发以表彰英国快速而便捷的签证服务。
　　英国同时荣获“最佳留学旅游目的国”。 英国驻上海总领事艾琳女士和签证经理伊恩先生代表英国驻华签证服务工作网络领取了这一奖项。
　　申请者可以向遍布中国的11个签证中心提交赴英国的签证申请。而且，大多数成功获签的申请都是在3个工作日内处理完成的。
　　随着中国公民出境旅游人数的逐渐增加，英国受理的签证申请数量也越来越多。年均中国公民出境游客增长比例已经超过了20％。
　　创立于2000年的“旅行者”是中国旅游行业唯一的集合了电视、杂志、出游向导书籍和网站的传媒集团，他们为出境游提供全方位的旅游咨讯和服务。

网球大师‘兵马俑’雕塑亮相温布尔登草坪网球博物馆
Terracotta tennis warriors parade at Wimbledon

　　八位世界网球顶级男选手以中国兵马俑的形象亮相温布尔登草坪网球博物馆，他们分别是费得勒、纳达尔、德约科维奇、达维登科、罗迪克、费雷尔、冈萨雷斯、加斯奎特。展出预计会持续到2008年3月，七尺高的网球大师雕塑一定会为您的博物馆之旅增色不少。
　　冠军奖杯展示、200度环幕影院、约翰·麦肯罗的‘幻象’讲解、温布尔登明星选手和最精彩比赛重现以及更多精彩互动展出尽在温网博物馆。
　　这八位网球大师的雕塑是为2007年11月上海网球大师杯创作的，由法国雕刻家Laury和她的团队一起为选手精心测量拍照后雕刻而成的。温网博物馆大师雕塑展预示着网球大师杯将在2009年移至伦敦O2 Arena球场举办，同时也使温网博物馆近日又荣获了伦敦旅游局颁发的“2007年最佳旅游体验”金奖和“最佳旅游奖”铜奖。

羽毛球世锦赛为伦敦旅游带来新契机
Badminton to benefit London tourism

　　世界羽联宣布伦敦获得第19届2011年世界羽毛球锦标赛承办权，这也是伦敦首次承办羽毛球世锦赛。伦敦旅游局表示这将有益于伦敦旅游业面向更多新市场。世锦赛将吸引来自于200多个国家的参赛者，并吸引全球电视转播，尤其是亚洲市场，如印度、中国、韩国、马来西亚等羽毛球大国。
　　伦敦市市长利文斯顿表示这对伦敦是个好消息，在伦敦积极准备2012年伦敦奥运会和残奥会之际，这次获得羽毛球世锦赛承办权又一次证明伦敦已经成为一个可以承办大型国际体育赛事的城市。来自于200多个国家的参赛者都将会得到世界最国际化的大都市伦敦的热情接待，感受到伦敦世界空前的文化盛宴。此次锦标赛预计将收到200万英镑的筹款。

光“临”蛇形
Solid Light came to the Serpentine Gallery

　　坐落于肯辛顿公园(Kensington Gardens)内的蛇形画廊(Serpentine Gallery)，称得上是伦敦的名家画廊之一。这里是文人骚客的雅集之所，也是坊间艺术青年的流连之地。其本身规模并不宏伟，但因构想别致趣味独到，故而在展览、建筑、教育及公共项目等领域成绩斐然。画廊以现代与当代艺术为主攻方向，每年吸引约75万名各地观众前来造访，戴安娜王妃生前也是其赞助人及座上客。
　　日前，睽违已久的前卫艺术家安东尼·麦考(Anthony McCall)也带着他的作品落户蛇形画廊。安东尼·麦考1973年移居纽约，并进行“固体光”(solid light)系列影像构思，且于当年创作了其艺术生涯中的里程碑作品——《以线勾勒锥形》(Line Describing a Cone)。该作品以简单的投影方式，创造出令人叹为观止的光束雕塑。
　　如今，这位英雄受蛇形画廊(Serpentine Gallery)之邀荣归故里。今次展出的作品涵盖了安东尼·麦考各个时期的作品，包括之前从未公开的绘画、研究、乐谱、图片及相关文档，观众届时可以对这位极具先锋精神的艺术家的创作轨迹予以更深刻的了解。
　　展览时间：2007年11月30日–2008年2月3日

宝莱坞影星索门·汗蜡像即将落户伦敦杜沙夫人蜡像馆
Bollywood star Salman Khan to unveil his figure at Madame Tussauds London

　　宝莱坞当红影星索门·汗将于2008年1月15日在伦敦杜沙夫人蜡像馆为自己的蜡像正式揭幕。
　　蜡像馆的专家已专门赶赴索门·汗的家乡孟买为索门·汗测量，并开始紧张的制作。 索门·汗还为蜡像捐赠了自己的衣服，他表示，能被影迷们推选入住著名的伦敦蜡像馆感到十分荣幸和感动，并十分期待1月15日为自己蜡像揭幕的激动时刻。

绍兴县政府经贸考察团访问英国
Trade delegation of Shaoxing County visited UK　

　　2007年11月14日至19日，以浙江省绍兴县贸促会副会长徐士林为团的绍兴县经贸考察团一行15人访问了英国，在英期间，考察团走访了伦敦、曼城、湖区和爱丁堡等地，并拜访了英国农业咨询师协会（BIAC）。
　　英国农业咨询师协会主席Edward Prentice先生和首席执行官Anthony Hyde先生会见了该团，并向考察团成员详细介绍了英国生态农产品的研究、开发和销售情况。双方就加强生态农产品的研究和贸易等问题进行了深入的交流。
　　该团在英国的旅行和公务活动由中国假日联系安排，考察团对中国假日的接待工作，特别是公务活动的安排十分满意。

中国假日应邀参加英国旅游局首届同行培训大会
China Holidays attended VB’s first ADS Convention in Guilin　　

　　由英国旅游局主办的“精·英·荟”——首届旅游行业培训大会于2007年12月5日至7日在桂林举行。
　　应英国旅游局邀请，中国假日也派代表参加了此次大会。会议期间，中国假日向参加培训班大会的中国旅行社代表介绍了中国假日的服务优势和产品特色，并与参会代表进行了充分的交流和沟通，为日后加强合作打下了良好的基础。
　　由英国旅游局组织的首次同业培训大会形式新颖活泼，内容丰富多彩，寓教于乐，受到了参会代表的一致好评。

中国假日接待河南省副省长秦玉海一行7人访英
Vice Governor of Henan Province headed a 7-pax delegation to London

　　12月27日至28日，由河南省副省长率领的河南省政府高级代表团一行7人访问了伦敦。
　　在伦敦期间，代表团参观了伦敦的主要旅游景点，并考察了相关通讯项目。代表团是应诺基亚和西门子公司的邀请访问英国的。代表团在伦敦的地面接待和公务安排由中国假日负责，中国假日热情周到的服务和细致周到的安排也受到了代表团的赞赏。

八百万英镑投资改造卡迪夫城堡
￡8 million new look on way for Cardiff Castle 　　

　　目前，卡迪夫城堡正在进行一项耗资八百万英镑的装修改造工程。改造工程包括对现有的宴会大厅、图书馆和起居室等会议场所进行重新装修，对罗马要塞和中世纪塔楼的结构加固和内墙重新粉刷等工程。此项改造工程预计将于2009年完工。
　　此外，作为此项改造工程的一部分，城堡内还将建造一座互动式的体验中心，向游客讲述城堡2000多年的传奇历史故事。

设得兰群岛网站访客人数激增
Big increase in visitor to Shetland website

　　2007年，设得兰群岛的官方网站visitshetland.com的点击率创造了历史新高，每月均比06年都有增加。07年10月是网站访问人数最多的月份，达到31,879人，较06年同月增长了82%。07年9月是网站访问人数增幅最大的月份，较06年同月增长了86%。11月8日是本年访客最多的一天，当天访客人数到2,622。
　　设得兰旅游局市场推广专员Misa Hay说，网站点击率的提高可能直接与美国《国家地理杂志》将设得兰群岛评为世界五大可持续发展岛屿旅游目的地地有关。另外，设得兰旅游局近年也加强了网站建设，使网站内容更加丰富、实用。Misa Hay接着说，点击率增加也充分反映了电子商务推广的重要性，也证明了设得兰群岛官方网站是一个高质量的、用户友好型的网站。

2014年英联邦运动会落户格拉斯哥
‘Great opportunity’ as Glasgow lands Commonwealth Games

　　近日，苏格兰重要城市格拉斯哥获得了2014年英联邦运动会的主办权。
　　英国旅游局首席执行官Tom Wright对格拉斯哥的胜出表示高兴和祝贺，并指出这是一个十分明智的决定，不仅会对格拉斯哥的旅游业带来好处，而且整个英国的旅游业也会因此受益，这是一个向英联邦国家大约10亿公众展示格拉斯哥的极好机会。
　　格拉斯哥每年吸引数百万国际旅游者，是英国第五大国际旅游目的地。2014年英联邦运动会的举办，必将进一步提升格拉斯哥的知名度，为该市带来更多的国际游客。
　　苏格兰旅游局首席执行官Philip Riddle说，获得2014年英联邦运动会主办权是苏格兰旅游业界全体同仁共同努力的结果，充分显示了苏格兰的自信心和前瞻性。筹办运动会一定会吸引更多的投资，引起世界媒体的关注，促进旅游人数的增长，所有这一切必将为到2015年实现苏格兰旅游收入增长50%的目标打下良好的基础。

伦敦桥地区推出新网站
New website for London Bridge area

　　为宣传推广伦敦桥至塔桥间泰晤士河两岸的主要景点，伦敦桥地区商务开发有限公司近日推出了一个新的网站。此前，该地区是以“伦敦池”（Pool of London）的品牌进行宣传，但是调查表明，这一品牌并不为公众所认知。为解决这一问题，该公司推出了名为discoverlondonbridge.com的新网站，并以此取代以前的pooloflondon.com网站。
　　新的网站将包括很多关于该地区的咨询、地区游览地图和其它宣传资料。在新的网站上，您将可以看到包括塔桥、伦敦地牢、设计博物馆的详细介绍，此外，即将开放的伦敦桥体验之旅博物馆也将在网站上介绍。

Applause集团推出新的团组预定网站
New Applause website launched for group organizers

　　在伦敦世界旅游博览会期间，Applause集团推出了新的团组预定网站：
　　www.applausegroups.com
　　Applause集团是英国最大的、经营各类展览、画廊、博物馆、戏剧、歌剧和音乐剧的票务公司。在新的网站上，还增加了2008年皇家园艺展览、范堡罗航空展览和议会大厦参观的内容。
　　通过浏览新的团组预定网站，旅行社不仅可以了解各类展览和演出的时间、地点和门票等详细情况，还可以通过网上预订系统方便、快捷地即时预定。