行业要闻　Industry News

国家旅游局修订旅行社管理条例
CNTA revise regulations on management of outbound travel agencies　　

　　据近日在安徽举办的旅游质监机构培训班的消息称，新《旅行社管理条例》已送交国家法制办，并将于12月中旬上报国务院常务会议审议。据国家旅游局透露，新的《旅行社管理条例》将对旅行社分类进行调整。
　　该条例修订内容称，旅行社在获得批准后即可经营入境和国内旅游业务，注册资本最低只需30万元人民币。对于旅行社的审批权限也将下放到省级旅游局。此外，旅行社设立分社也将不受地域限制，但分社的经营范围不得超出其总社的经营范围。
　　新条例规定，旅客在旅行社安排的购物场所若遭受价格欺诈或买到假冒伪劣产品，旅行社必须在30日内协助其更换商品或者全额退款。60日后仍未得到解决的，相关的旅行社应当先行支付退款给旅客消费者。

苏格兰旅游局首次独立来华组织促销活动
First Scotland-only China trade mission touches in Shanghai and Beijing

　　2007年11月19日至23日，苏格兰旅游局组织经营英国和苏格兰旅游的主要供应商来华，赴上海和北京两地开展了旅游推广活动。
　　参加此次促销团的英国旅游供应商包括：中国假日有限公司、麦尔斯城堡、格莱塔纳格林老铁匠商铺、爱丁堡假日酒店、精英高尔夫休闲公司、DIAGEO发现之旅威士忌酒厂访客中心和旺平旅行社等。
　　在上海和北京期间，促销团通过同业洽谈会、访问旅行社和苏格兰之夜等多种形式的活动向当地旅游业界充分展示了苏格兰丰富的旅游资源和多样化的旅游产品。22日，苏格兰旅游局还与苏格兰国际发展局合作，在上海旭宝高尔夫俱乐部举办了“苏格兰——高尔夫球之乡挑战日”活动，挑战日活动吸引了150名上海地区的高尔夫精英人士参加。
　　据了解，这是苏格兰旅游局首次独立组团来华促销，在过去的4年中，中国大陆到访苏格兰的旅游人数增长了4成。

英国航空面向中国推出在线新服务
British Airways launch new online services for Chinese customers

　　英国航空公司近日宣布，其全球网站ba.com的简体中文版本已经正式启用。
　　英国航空公司中国区总经理霍思慧表示：“ba. com是本公司和旅客的重要交流平台，我们不断作出投入令它精益求精，为广大旅客提供卓越的服务与丰富信息。我们非常高兴这一功能强大的信息交流平台全面启用简体中文版本，为中国旅客提供更大的便利。”
　　中国的互联网在迅速发展，为ba.com带来一个良好的在华发展契机。根据中国互联网信息中心的最新数据显示，截止2007年6月，中国互联网用户的数目达到1.62亿。其中，约1.22亿为宽带用户，4,430万为手机上网用户。
　　霍思慧说：“英国航空公司一直致力于为全球旅客带来更佳的飞行旅程体验。为此我们正着手进行多项举措，如推出全新Club World公务客舱、备受期待的希思罗机场第5航站楼，最近更宣布订购多架新飞机以壮大机队阵容。ba.com的本地化计划和上述举措可谓相得益彰。”

苏格兰旅游局推出旅游专家在线培训计划中文版
Visit Scotland launches Chinese version of its Scots Agent online training program

　　今年11月，苏格兰旅游局隆重推出了简体中文版的《苏格兰旅游专家在线培训计划》， 让中国大陆的旅游业同行可以全面认识苏格兰。培训课程共分5个章节，全面讲授苏格兰各个方面的知识，课程设置简洁、明快，方便旅行社同业人员上班或工作之余随时学习。通过登陆www.scotsagent.com.cn网站，即可方便注册。《苏格兰旅游专家培训计划》完全免费，此外，注册后还可以享受以下好处：

　* 每月定期收到苏格兰旅游业电子新闻稿和最新产品介绍。
　* 苏格兰旅游局同业信息网www.bookingscotland.com提供的同业预定折扣和优惠。
　* 通过网上测试后，苏格兰旅游局将颁发苏格兰旅游专家标志供旅行社宣传使用。

第二家武士桥——莱文宾馆开张
The Levin now open in Knightsbridge

　　由 “资金集团”（Capital Group）投资几百万英镑打造的第二个 ”Knightsbridge” 旅馆——“Levin” 旅馆是一个时髦高档的十二房间的宾馆。该宾馆位于巴兹尔大街，是世界小规模豪华宾馆会员之一。莱文宾馆由大卫·莱文（David Levin）先生拥有和经营。早在36年前莱文先生就在如今莱文宾馆的隔壁成立了“Capital Hotel” 宾馆。
　　更多信息请访问网址thelevinhotel.co.uk.

河畔佳园宾馆和福特纳姆—麦森食品公司
Plaza On The River and Fortnum & Mason

　　豪华五星级套房宾馆河畔佳园宾馆已经和福特纳姆&麦森（Fortnum & Mason）食品公司合作以便给客人提供最佳的冷藏和食品储存服务。客人现在可以直接从福特纳姆&麦森食品公司订购上乘食品，然后储存在套房里。

花花公子伦敦旗舰店开张
Playboy opens London flagship store

花花公子伦敦旗舰店在牛津街开张营业，这是欧洲的第一个花花公子店，世界上的第九个。占地面积4000平方尺，该店是世界上最大的也是独一无二的多层店，开张时将展示带有花花公子图标的澳大利亚设计师克里斯托佛·克罗尼斯（Christopher Chronis）设计的豪华晚装，“花花公子美体”运动装，以及花花公子古老遗产收集活动'Playboy Legacy Collection'。
详情请登陆　playboystyle.co.uk.

鞋业皇后彼特里克斯·昂进驻伯灵顿市场
Shoe queen Beatrix Ong comes to Burlington Arcade

伯灵顿市场非常适合著名设计师彼特里克斯·昂（Beatrix Ong）新的旗舰店。由鞋业专家吉米·朱（Jimmy Choo）栽培，著名鞋业行家Beatrix Ong被称为世界十大顶级设计师之一。她的珠宝精品屋本月开张，届时人们将会看到一个美丽的中央支形吊灯，螺旋楼梯，而且还会为结婚的新人和私人客户提供茶点。
更多信息请访问 burlington-arcade.co.uk

温布尔登草地网球博物馆又获殊荣
New award for Wimbledon museum

　　温布尔登草地网球博物馆07年宣传彩页喜获2007年国际体育遗产协会交流奖，博物馆07年新宣传彩页由英国1977设计公司设计，设计新颖，方便实用。宣传彩页详细介绍博物馆结合高科技设计和趣味理念讲述网球传奇历史。博物馆市场推广经理Ashley Jones说，能够再次获得此项殊荣，博物馆倍感荣幸。温网博物馆经过重新设计和装修，现已焕然一新，是一座介绍网球运动传统和历史，展示网球科技以及网球发展前景的现代化、高科技的博物馆。
　　据悉，温网博物馆精美的中文宣传折页也由其在华的宣传代理公司——英中假日（北京）顾问有限公司设计印制完毕，并首次在昆明举行的中国国际旅游交易会上发送。
　　 详情请登陆网站www.wimbledon.org/museum了解。

圣保罗大教堂推出中文网站
St. Paul'Cathedral launched Chinese website

　　伦敦圣保罗大教堂是伦敦地标性建筑，气势宏伟，装饰华丽，每年有数百万来自世界各地的游客到访大教堂。大教堂是大不列颠民族精神的会聚点，人们经常在这里举行盛大的庆祝、哀悼和纪念活动来缅怀伟人和庆祝纪念重大的历史事件。查尔斯王子和黛安娜王妃的世纪婚礼，即是在此举行。
　　为进一步提升圣保罗大教堂在华的知名度，方便旅行社人员和公众详细了解大教堂的相关信息，圣保罗大教堂正式推出了其简体中文版的网站。该网站由英中假日（北京）顾问有限公司受大教堂委托设计制作，并于11月1日在昆明中国国家旅游交易会期间正式向业界和公众推出,
网址为www.stpaualslondon.cn 该网站设计新颖，内容丰富，浏览便利。通过浏览，您不仅可以了解大教堂悠久的历史故事，还可以查看开放时间和门票等基本实用信息，此外，大教堂虚拟游览连接将带领您开始一段神奇的大教堂三维动感之旅，使您如身临其境。

2008年伦敦泰晤士河芭图游船公司将加大中国市场的促销力度
London Bateaux Cruise plans to strengthen promotion for Chinese market in 2008

　　芭图游船是伦敦最优秀的泰晤士河豪华游轮公司。游船提供午餐、晚餐豪华游、周日午餐爵士豪华游以及私人包船豪华游（适合举办各种宴会：如招待酒会、生日派对和主题宴会等）系列。游船提供精致的美食、一流的娱乐和五星级的服务。在用餐、娱乐之同时，还可以欣赏泰晤士河两岸如画的风景。　　为进一步吸引中国商务团组和旅游团队，今年10月，该游船公司与中国假日有限公司签订合作协议，委托中国假日负责其品牌在华的宣传推广和游船产品的销售预定。目前，中国假日正与该公司商定细化2008年的市场推广方案，据悉，芭图公司计划在2008年加大对中国市场的推广力度，其中包括印制中文宣传册，设立中文网站，来华开展针对业界的巡回促销活动等。

英国入境旅行商协会WTM晚宴在芭图游船公司交响乐号游船上举行
UK Inbound WTM Gala Dinner aboard Bateaux London's The Symphony

　　11月12日，在伦敦世界旅游博览会期间，英国入境旅行商协会与伦敦芭图游船公司合作，共同举办了盛大的招待晚宴，近100名来自世界各地的买家和主要英国旅游共有供应商应邀参加了招待晚宴。今年的英国入境旅行商协会WTM晚宴特别安排在伦敦芭图游船公司的交响乐号游船上举行，出席晚宴的嘉宾在享用精美的晚餐和美妙的音乐剧的同时，还可以一饱眼福，欣赏泰晤士河两岸美轮美奂的夜景。
　　据泰晤士河芭图游船公司市场推广经理Paul Murray介绍说，交响乐号游船由法国设计师设计，通过使用大面积观景玻璃窗和柔软的木质地板，极力为游客营造一种浪漫和温馨的氛围。游船最多可容纳300人举行坐式用餐，特别适合举办生日派对、招待酒会和主题宴会活动。

《音乐之声》现场演出助阵英国入境旅行商协会WTM游船晚宴
UK Inbound WTM Gala Dinner features live cast performance of the Sound of Music

　　在11月12日英国入境旅行商协会的WTM游船晚宴上，经典音乐剧《音乐之声》的演出团队应邀登船为出席晚宴的各国嘉宾呈上了一场精彩的现场演出。
　　此次《音乐之声》登船现场演出由英国德温特娱乐推广公司（Dewynters）精心安排。德温特娱乐推广公司是英国一家知名的、负责娱乐节目推广和票务销售的专业公司，其经营管理的娱乐节目包括音乐剧、歌剧、芭蕾舞剧和戏剧等。由该公司负责推广的音乐剧包括：《狮子王》、《音乐之声》、《悲惨世界》和 《芝加哥》等。
　　今年德温特公司也随英国入境旅行商协会展团参加了伦敦世界旅游博览会，德温特公司文化旅游推广总监Jonathan Mountford介绍说，除了经久不衰的经典音乐剧目外，在2008年，伦敦西区的诸多剧院还将上演新的音乐剧，比如：MARGUERITE 和DESPERATELY SEEKING SUSAN等。此外，对于音乐剧爱好者来说，不仅可以观赏热门音乐剧，有兴趣还可以参加有导游陪同和讲解的伦敦剧院区步行发现之旅，这项特色旅游活动由伦敦剧院协会组织（The Society of London Theater/Stepping Out）。 更多信息可登陆www.ItineraryPlanner.com查询。

“Hello英国”展团参加中国国际旅游交易会
Leading UK Travel Suppliers Exhibit at CITM under the Umbrella of Hello Britain　　

　　由中国假日有限公司组织的“Hello英国”展团于2007年11月1日至4日来到昆明，参加中国国际旅游交易会。
　　作为主展商的中国假日有限公司为此次参展预订了18平米的展位，为丰富展览内容，中国假日还邀请了伦敦圣保罗大教堂、德温特娱乐推广公司、泰晤士河芭图游船公司和温网博物馆等英国旅游供应商在“Hello英国”旗下共同参展。此外，伦敦杜莎夫人蜡像馆、英航伦敦眼和华威城堡也运来了大量宣传资料，委托中国假日在在展台发送。 “Hello英国”是中国假日有限公司英国入境旅游业务的注册商标和营运品牌。
　　中国假日有限公司是目前英国市场上最具实力和活力、专营中国业务的旅游公司，每年组织1500名英国人来华，同时每年接待来自中国的政务、商务和旅行团组近400个，达3000人次。

中国假日参加苏格兰旅游局中国促销活动
China Holidays joins Visit Scotland’s China sales mission　

　　1月19日至23日，苏格兰旅游局组织经营英国和苏格兰旅游的主要供应商来华，赴上海和北京两地开展了旅游推广活动。
　　中国假日有限公司与来自苏格兰的其它旅游供应商一起随团参加了此次推广活动。在上海和北京两地的业界洽谈会、午餐会和旅行社客户拜访等活动中，中国假日的代表向两地旅游业界的同仁详细介绍了中国假日的基本情况、产品特点和服务优势，并重点推广了苏格兰高地探奇之旅和高尔夫球朝圣之旅等旅游线路。通过此次促销活动，中国假日不仅加强了与老客户的业务联系，也有机会结识许多新的客户。
　　中国假日是最早组织中国游客赴苏格兰观光的英国旅行社之一, 公司总部位于伦敦， 在北京设有分公司，为方便北上苏格兰团组的操作并确保接待质量，今年8月公司在爱丁堡设立代表处。

中国假日协助组织中重汽上市全球路演伦敦站活动
China Holidays helped to organize Sinotruk’s IPO listing London stop road-show

　　11月28日晚，中国重汽(香港)有限公司在香港联交所主板上市庆典活动在隆重举行。中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室副主任郭莉，山东省委常委、济南市委书记焉荣竹，山东省国有资产管理委员会主任谭成义，济南市委秘书长孙晓刚出席庆典仪式。
　　中国重汽总裁蔡东及管理团队成员和中金、大通摩根等15家中国重汽上市保荐、中介机构的代表等150多名代表参加仪式。
　　此前，中重汽董事局与大通摩根等中国重汽上市保荐、中介机构的代分别在新加坡和伦敦举办了上市全球路演活动。
　　中国假日协助中青旅国际会议展览公司安排路演团在伦敦站的各项活动，包括董事局会议、董事局与上市保荐、中介机构协调会和新闻发布会等多项不同规模的商务会议活动。
　　中国假日与中青旅会展公司工作人员通力合作，确保了中重汽上市全球路演伦敦站活动的成功。中重汽对两家公司的优质、高效和专业的服务水平也给予了高度评价。

希思罗皇冠假日酒店焕然一新喜迎四方宾客
￡1.5m new look for Heathrow Crown Plaza

　　伦敦希思罗皇冠假日酒店近日完成了一项耗资150万英镑的整体装修，酒店大堂、接待处、餐厅各处焕然一新。酒店健身俱乐部、游泳池、水疗池、健身房、桑拿蒸气房、美容院、25间会议室，各项设备一应俱全，可接待各方宾客200人。

伦敦船坞轻铁欢庆20周年生日
DLR celebrates its 20th birthday

　　伦敦船坞轻轨铁路迎来建成20周年庆典，由最初的11辆列车连接15个客运站发展到今天的拥有94辆列车连接38个客运站的获奖运营商，每年运送乘客6000万人次，调查显示乘客满意度达96％，安全信任度则高达97％。轻铁四通八达，目前仍在扩建，预计在2009和2010年将分别开通，客流量将增加50％。自1987年开通以来，列车已行驶5000万英里，相当于绕地球行驶2008圈。更多信息，请登陆网站www.dlr.co.uk了解。

温彻斯特打造伊丽莎白时代节
Winchester on parade in Elizabethan festival

　　随着部分在温彻斯特大教堂拍摄的电影伊丽莎白：黄金岁月Elizabeth: The Golden Age在英国上映，温彻斯特开始打造一项名为《重现女王伊丽莎白一世时代》的活动计划。温彻斯特市政厅旅游服务处作为此次活动的总协调，大力策划宣传，有望迎来温彻斯特一次秋季旅游高潮。详情请登陆网站www.visitwinchester.co.uk点击the-golden-age链接查看。

贝尔法斯特吸引更多游客观光
Belfast's Quarters introduce new generation of visitors to the city

　　北爱首府贝尔法斯特市四大著名地区各俱特色吸引大批游客观光，四个区分别是女王区、教堂区、泰坦尼克区和爱尔兰语区。女王区得名于女王大学，是贝尔法斯特市最繁华的地区，绝对是参观特色建筑、参加艺术活动、购物、泡吧的天堂。教堂区得名于贝尔法斯特基督教会中心圣安妮大教堂，到处都是迷人的建筑。近年来，教堂区成为贝尔法斯特重要的萌芽艺术和手工艺集散地，越来越多的视觉、行为艺术家、社团组织扎根于此地。泰坦尼克区闻名于泰坦尼克号的建造公司白星航运公司，这里将带您一起追溯泰坦尼克号的传奇故事。爱尔兰语区带您回顾爱尔兰古老的文化历史，贝尔法斯特的名字就起源于盖尔语Beal Feirste，意思是沙丘之口。请登陆www.gotobelfast.com了解更多城市信息。

伯明翰摩天计划
Birmingham aims high with'super-tower'plan

　　伯明翰正在打造世界第一座集观测和娱乐为一身的200米高塔VerTiPlex，高塔将建于伯明翰市中心，设有观测平台、透明观光电梯和刺激浮层，周边配套设施齐全，有酒店、咖啡馆、酒吧和餐厅等，预计高塔在2010年落成并对外开放。