行业要闻　Industry News

英国酒店价格上涨17%
UK hotel prices increase by 17%

　　今年第二季度英国的酒店价格上涨了17%， 使得英国成为欧洲房价最贵的国家。
　　 Hotel.com的饭店指数显示，目前英国的饭店价格为平均110英镑/每晚，在伦敦为119英镑/每晚，与去年同期相比，上涨了19%。
　　在饭店价格排名中，伦敦成为了世界上酒店价格第四贵的城市。就整个欧洲而言，酒店价格也较去年同期上涨了5.2%。
　　美国主要城市（纽约除外）同期的酒店平均价格为71英镑，下浮了0.5%，使得美国比欧洲在同一时期的房价要便宜20%。
　　莫斯科市世界上房价最贵的城市，平均每晚每间房为192英镑，南非的好望角平均每晚房价为55英镑，为房价最便宜的城市。
　　Hotel.com的市场总监Patrick Oqvist说，自去年以来，整个欧洲酒店价格不断上扬，而世界其它主要城市的酒店价格却有所回落，这样使得欧洲以外的有些目的地成为旅游者物有所值的选择。

“欧洲之星”创造巴黎伦敦行驶时间最短纪录
Paris to London in a record breaking time on Eurostar

　　9月4日，“欧洲之星”高速列车进行了一次高速轨道测试运行，从巴黎到伦敦只用了两个小时多一点儿，创造了两地运行时间的最短纪录。
　　当天，“欧洲之星”列车搭载着数百名记者和官员从法国巴黎火车北站出发，前往新的终点－－英国伦敦圣潘克勒斯国际车站。由于英国境内铺设了新的高速轨道，列车在穿过英吉利海峡后便可以高速驶入伦敦市中心，从而大大提高了欧洲之星的运行速度。这条名为“高速1号”的轨道修建于1998年，全长109公里，耗资86亿欧元。测试运行中，“欧洲之星”在这条高速轨道上的运行速度达到了每小时299公里，而在法国境内的运行速度为每小时320公里，这样从巴黎到伦敦整个行程仅用了两小时零三分钟，比以前缩短了半个小时。

英女王心目中的天堂就在苏格兰
The Queen’s paradise is in Scotland

　　电影《女王》（The Queen）包揽了数项大奖，其中许多风景如画的场景都拍摄于苏格兰阿伯丁郡。此地不仅有遍布石南的山脉、远古的苏格兰林地，还有风景秀丽的迪河。
　　巴尔莫庄园（Balmoral Castle & Estate）是影片的主要取景地之一，自十九世纪中叶以来，这儿一直是英国王室的苏格兰行宫。据女王亲口描述，此处是“我亲爱的高地天堂”。弗雷泽城堡（Fraser Castle）是影片的另一处外景地，该城堡的历史可以追溯到十六世纪。
　　女王还有一处假日别墅，即王室游艇大不列颠号，现停泊于爱丁堡。

北爱德里城塔楼博物馆重新开放
Tower Museum in the City of Derry reopened

　　经过为期三年，耗资320万英镑的重新装修之后，北爱尔兰德里(City of Derry)城内曾获奖的塔楼博物馆(Tower Museum)重新开放。展示的商品从大炮到衣物，应有尽有；这些展品是由阿尔斯特博物馆(Ulster Museum)人员历尽千辛万苦才保存下来的。
　　除了临时性的展览项目之外，这个博物馆中还有两个永恒的展览。两个展览都采取了互动的方法来讲述它们的故事。德里城的故事追溯的是这个城市的历史，从僧侣时代到现在，德里城一直是爱尔兰地区人类最古老的居住地之一。舰队沉船－－拉·特立尼达·沃伦塞拉(La Trinidad Valencera)是一个关于西班牙舰队中最大的一只船的故事。1588年，在一次暴风雨中它沉没在多尼戈尔公司外的金那格海湾（Kinnagoe Bay off Co. Donegal）。大约400年以后被来自德里城的水下俱乐部（Sub Aqua Club）的潜水员发现。从这只船上发现的物品包括大炮、硬币、纺织品、陶瓷、木碗铅锡镝合金碟子、高脚玻璃杯和鞋子。

约克-----欧洲之冠
York is European champion

　　在首届欧洲旅游城市颁奖中，约克被授予“年度欧洲旅游城市”的桂冠。约克以其大教堂、2000年的历史、与众不同的购物、节日和活动而负盛名。在激烈的竞争中最终击败其他决赛入选城市哥德堡和巴伦西亚而获胜。欧洲城市旅游奖在芬兰首都赫尔辛基City Break2006年首次颁发，每两年颁奖一次。

未来四年格拉斯哥将迎来酒店建设高潮
Glasgow's hotel boom

　　为满足不断增长的会议、活动和休闲旅游市场的需求，在未来四内，格拉斯哥计划建设更多新的酒店，拟增加2400间酒店客房。
　　这项从现在至2011年间的庞大酒店建设计划重点包括鲍斯威尔广场项目（Bothwell Plaza Complex），该项目是苏格兰最大的酒店建设项目，包括拥有600间客房的三星和四星级酒店，豪华水疗中心，会议中心和一间能容纳1400的大型多功能厅。
　　另一项酒店建设计划是将于2008年开业的、拥有88间豪华客房的五星级酒店-Blythswood Square，该酒店设有精致的水疗设施和完备的会议综合服务设施，地点位于原苏格兰汽车俱乐部。
　　开发商还提交了一份建设格拉斯哥第一家超豪华六星级酒店的计划，根据此项计划，将在格拉斯哥金融中心建造一家拥有158间客房的六星级酒店，豪华服务式公寓，能容纳630人的大宴会厅和屋顶游泳池。
　　以上新闻资料来自格拉斯哥城市推广局，更多信息，请查询www.seeglasgow.com

因弗内斯RAMADA酒店完成改造更新
A fresh new look at Ramada Inverness

　　因弗内斯RAMADA酒店最近完成了一项投资一百五十万英镑的更新改造工程。重新装修过的106间客房更加温馨、豪华， 饭店高峰会议厅的会议设施也进一步提升，现能容纳200人的大型会议，其它能容纳15至50人不等的小型会议室也装饰一新，可以满足不同类型的会议需求。来饭店参会的代表不仅可以品尝饭店独具特色的高峰会议美食套餐，而且还可以在酒店酒吧一边畅饮，一边欣赏尼斯会美景。

维蒙特俱乐部开业
The Valmont Club opens

　　维蒙特俱乐部是一家能容纳300人的夜间俱乐部，于9月14日在弗尔哈姆路（Fulham Road）上开业。该俱乐部座落在曾经被称为艺术家咖啡馆的旧址之上，这个咖啡馆是十九世纪六十年代和七十年代现场音乐表演场地，并且与滚石乐队和罗杰·沃尔特斯有深交。维蒙特俱乐部打算重新引入其前身的波希米亚精神和艺术感染力。这里有包含60多个浓鸡尾酒的菜单，包括7种签名香槟鸡尾酒和许多经典鸡尾酒的现代改进产品，并一年四季配有应季水果和新鲜成分。

伦敦凯悦-邱吉尔酒店翻修
Hyatt regency London - The Churchill refurbishmen

　　伦敦凯悦---邱吉尔酒店-完成了其耗资上百万英镑、历史18个月的翻修工作，将卧室、套房、走廊和凯悦俱乐部都装修一新。该酒店呈现出崭新面貌，同时也保持了酒店原本的古典特征， 体现了凯悦酒店作为世界知名品牌酒店的独特风格。

欧洲硬石摇滚餐厅推出特色中国龙纪念章
HRC developed dragon pin series for Chinese tourists

　　为吸引更多的中国团组前往欧洲硬石摇滚餐厅用餐，欧洲硬石摇滚设计制作了颇具中国特色的中国龙摇滚餐厅纪念章系列。纪念章系列共有四种色调的设计样式，主要在中国游客到访最多的罗马、伦敦、巴塞罗那和巴黎四个城市的摇滚餐厅出售。
　 　关于中国龙有很多美好的传说，中国龙能给人带来吉祥和财富，因此特别受中国人喜爱。纪念章的设计将中国龙的图案和摇滚吉他完美结合在一起，突出了硬石摇滚餐品牌与中国不断发展的紧密关系。凡在以上四城市硬石餐厅用餐并在硬石纪念品店购物的客人均可获赠纪念章一枚。

伦敦西区音乐剧中文版将登陆中国
Sir Cameron takes shows to China

　　英国著名的音乐剧经纪人喀麦隆·麦肯托西爵士计划与中演公司和中国音乐剧制作商合作，联合排演中文版的《西贡小姐》和《歌剧魅影》等伦敦西区著名音乐剧。
　　第一部合作排演的中文版音乐剧是《悲惨世界》，该剧将于明年在新落成的北京国家大剧院正式上演，此前将在中国其它地区试演。该剧的合作排演是与隶属于中国文化部的中演公司合作计划的一部分。
　　 喀麦隆爵士还计划将其它经典音乐剧如《Mamma Mia》、《猫》等介绍到中国。此外，他还将协助中国的剧作家、演员和音乐剧创作人员创作出具有中国特色的音乐剧作品。2002年，喀麦隆爵士将音乐剧《悲惨世界》带到了中国，并在上海大剧院成功上演，是第一位将百老汇音乐剧带到中国的西方制作人。这部根据法国著名作家雨果同名小说改编的音乐剧用英文演出，并配以中文字幕，演出取得极大成功。

乘坐泰晤士河巴图游船 尽享圣诞欢乐时光
Christmas fun on the river with Bateaux

　　伦敦泰晤士河巴图游船公司最近发布了圣诞节期间的游船产品信息。
　　公司、机构和企业包船活动具体价格为：圣诞节午餐游船为每人60英镑起，包括3小时包租游船，圣诞午餐（3道菜），半瓶家酿红酒（白酒）和矿泉水，现磨咖啡和巧克力，现场乐队演出。圣诞节晚餐游船为每人85英镑起，包括4小时包租游船，其它项目与午餐游船相同。
　　除圣诞节团体包船外，在11月1日至23日，巴图游船公司还接受散客游船预定，午餐游船为每人39.50英镑起，晚餐游船为每人69英镑起。
　　巴图游船公司销售和市场总监Ian Fyfe说，虽然现在是夏末秋初季节，但是关于圣诞节期间的预定问讯开始增多，因此，我们提早准备，以满足客户的需求。

英中假日加入中国英国商会
China Britain Holidays (Beijing) Services Ltd became BCCC cooperate member

　　英中假日（北京）顾问有限公司自2007年8月加入中国英国商会，成为商会正式的企业会员。英中假日希望通过加入商会，充分利用商会的网络和平台扩大与英国驻华企业和机构的交流与合作，为商会成员提供专业的旅游支持服务，同时也为中国政府部门和企业访英提供相关咨询和旅游服务。
　　英中假日是中国假日有限公司和金桥（英国）有限公司在华的全资分公司，主要业务是为中国政府部门、企业和社会团体安排赴英商务/公务考察项目和提供旅行咨询服务。
　　中国英国商会为在华英资企业提供牵线搭桥已逾15年，与中国政府和商界建立了紧密的联系，目前，商会拥有300多家会员。

中国假日集团董事应邀参加“欧洲之星”提速试乘活动
China Holidays Director onboard Eurostar’s record breaking trip from Paris to London　

　　欧洲高速铁路列车“欧洲之星”，经过路轨改善工程后，9月4日成功刷新行车速度纪录，以2小时3分钟，从法国巴黎驶到英国伦敦。“欧洲之星”4日最高的行车时速达299公里。 过去“欧洲之星”进入伦敦时，要走一般列车的路轨，但现在有了专属路轨，可比过去快了25分钟。
　　大约400名来自英国和法国的重要政府官员和各界人士搭乘了当天的“欧洲之星”。中国假日集团董事Carey Fletcher应邀参加了此次测试试乘活动。

中国假日组织驻英武官团访问西藏
UK-based military attaché group visited Tibet

　　2007年8月17日至28日，驻英武官团一行6人来华，前往上海、西安和西藏参观访问。武官团成员主要来自加拿大和澳大利亚，在中国参观游览期间，他们对中国悠久的历史和灿烂的文化表示出了极大的兴趣，对中国改革开放以来取得的成就赞叹不已。
　　此次武官团来华，还特别安排了赴西藏的参观游览，“世界屋脊”- 西藏独特的高原风光和浓郁的藏族风情给武官团成员留下了极为深刻的印象。
　　中国假日自1999年以来每年与中国驻英国大使馆合作组织各国驻英外交官访华，今年已是第9次组织此类系列团来华。

格拉斯哥至奥本水上飞机起航
Glasgow-Oban Seaplane services takes to the air

　　8月6日，欧洲第一家水上飞机航班从格拉斯哥的市中心起飞。应多方面需求，该服务将从克莱德河沿岸的一个专门建造的地点直飞到达苏格兰高地和周围群岛。起飞点在格拉斯哥科学中心和苏格兰展览会议中心附近。
　　该项服务由洛蒙德湖水上飞机公司（Loch Lomond）负责运营。该公司成立于3年前，是50年来英国第一家商业飞行航运公司。内置9个座位的水上飞机首航线路为格拉斯哥到奥班湾（Oban Bay），但公司还有计划利用苏格兰第一个也是唯一的商业水上飞机提供短程旅行、包机服务、商业服务等。例如，将打高尔夫的执政官们从会议中心运送到苏格兰的一些最好的高尔夫球场。天气状况允许的话，该航班将全年运行。

伦敦皇家植物园的圣诞庆典
Kew Garden plans for Christmas celebration

　　被评为世界遗产的伦敦皇家植物园（也称为邱园），将以其时尚的方式举行圣诞庆典。
　　从11月25日到1月6日，在世界最大的温室—温带植物温室门前将有一个溜冰场和一个旧式的圆盘式传送带。到了周末，孩子们可以在一个特别的岩洞中与圣诞老人见面，还可以欣赏到圣诞老人表演的一些娱乐节目，孩子们可以从中学到保护植物的重要意义。12月14日和15日，免费的“夜景圣诞”将为游人们提供一个在月光中游览邱园的好机会。邱园中的一些历史建筑华光溢彩，有传统豪华的圣诞礼品出售，还可以欣赏到颂歌音乐会，品尝节日食品盛宴
　　邱园每天早9：30到下午4：15对外开放（圣诞前夜和圣诞节当天闭园，新年照常开园）入园票价为成人12.25英镑，特许折扣价10.25英镑，17岁以下儿童免费。整个2007年圣诞节期间到2008年3月，邱园将举行一项主要展览，届时将展出亨利·摩尔的28部大型雕塑作品。

2007科茨沃尔兹园艺年新推出园林参观通票
Through the gate and into the Cotswolds

　　今年是科茨沃尔兹园艺年，园艺年的举办旨在向英国和海外游客宣传科茨沃尔兹丰富的园林旅游资源，吸引更多的游客来科茨沃尔兹地区旅游。
　　科茨沃尔兹位于英格兰中部，距伦敦大约2小时车程。科茨沃尔兹有蓝蓝的天空、绿色的大地、茫茫的牧草场和古老的村庄，是英国乡村田园风光的最典型代表，这里各式园林众多，是英国园林艺术最发达的地区之一。
　　为配合2007园艺年活动，组委会新近推出了园林参观通票。游客可以使用通票参观几乎所有的园林和城堡，并享受买一赠一的优惠，核算下来，游客可以节省大约50英镑，此外，游客还可以参加园林艺术讲座，与园艺师面对面交流。

首届考文垂及沃里克郡食品和饮品节准备就绪
Final lap for first food festival in Coventry and Warwickshire


　　首届考文垂及沃里克食品和饮品节将于9月28日至11月4日举办，目前各项准备工作已就绪，最终活动方案已敲定并于上月正式对外公布。
　　食品和饮品节由考文垂和沃里克郡目的地管理机构策划组织，此项节庆活动旨在推广沃里克郡的传统食品和饮品，吸引更多的英国和海外游客来此旅游观光，品赏美食。
　　据了解，大约有500家餐馆、酒吧、咖啡馆和茶室将参加此项节庆活动。

沃里克镇博客语音导游问世
Warwick podcast takes a bow

　　继西普斯顿（Shipston）和萨斯汉姆（Southham）博克语音导游后，莎士比亚地区旅游推广机构又推出了沃里克镇博克语音导游。
　　沃里克镇博克语音导游由沃里克郡和沃里克镇共同投资开发，语音导游不是旅游宣传册和文字导游书的简单重复，而是以生动和活泼的语言讲述沃里克镇的历史典故、文化背景和景点趣闻，是带领您走街串巷，探寻小镇秘密的旅游好助手。语音导游资料可以从网上直接下载。
网址为：http://www.shakespeare-country.co.uk/

英格兰东南旅游局大力吸引中国游客
Tourism South East’s big campaign to attract Chinese



　　今年以来，英格兰东南旅游局通过参加在北京、上海、广东和香港举办的旅游展会和推广会，与中国旅游业界进行了深入的交流，建立了广泛的联系。
　　06-07年度，英格兰东南旅游局与英国旅游局和地区合作伙伴联合组织了6批中国旅行社人员来英进行熟悉考察旅行。07-08年度，还将计划邀请更多批次的中国出境旅游经营商来英国考察新的旅游线路和产品。
　　通过不断交流和合作，英格兰东南旅游局越来越感到中国市场的巨大潜力和机会，也对中国出境旅游市场有了进一步了解，他们发现大部分中国团组倾向于比较紧凑的行程安排，喜欢尝试传统的英国饮食，热衷于购物，当然在旅行期间也离不开中国餐食。
　　英格兰东南旅游局主要负责英格兰东南部地区的旅游宣传和推广业务，其所辖地区包括布赖顿、坎特布雷、温切斯特、牛津、普利茅斯何怀特岛等英国著名的旅游城市和目的地。英格兰东南旅游局针对中国市场专门印制了中文的宣传折页和光盘。关于英格兰东南部旅游的详情，
请登陆www.visitsoutheastengland.com查询。

是重访普利茅斯的时候了
Time to take another look, says Portsmouth



　　作为英国著名的海港城市， 普利茅斯不仅拥有漫长、优美的海滨景观，而且还是一座历史悠久的城市，此外，一批现代的新式建筑和新建的旅游娱乐设施也为普利茅斯增色不少，使其成为越来越受游客欢迎的旅游城市。
　　普利茅斯一日游览的最佳安排是半天乘船出海，欣赏海天一色的景致，体验航行的乐趣；半天上岸娱乐和购物，
　　普利茅斯旅游发言人说，最近来普利茅斯商务客人增长很多，极大地促进本市商业、餐饮业和娱乐业的发展。团体旅游组织者应该重新审视普利茅斯的旅游资源，将普利茅斯加入到团组旅游行程中。
　　除了和丰富多彩的活动外，普利茅斯可以为游客提供多种形式的住宿，从家庭旅馆、知名品牌的连锁酒店和学校宿舍住宿等。
　　关于普利茅斯团队旅游的信息可以上网查询，www.visitportsmouth.co.uk