行业要闻　Industry News

英国旅游业界要求新任首相布朗重视旅游业
Brown urged: Take tourism seriously

　　在布朗首相履新的第一天，英国知名旅游景点联合会主席就前往首相府拜访，向首相介绍旅游业发展的一些新情况，并反应业界的诉求。
　　联合会主席向首相介绍说，旅游业是英国第六大产业，为全国提供了大约200万个就业机会，为国家财政每年创造了超过220亿英镑的收入。联合会主席还谈到，明年夏天伦敦将从北京接过奥运会旗，正式开始2012奥运会的筹备工作，奥运会的举办将为英国旅游业提供极好的发展机遇，希望新首相加大对英国旅游局的资金支持，调整目前相对较高的签证费用，积极重视旅游业的发展。
　　联合会主席还向首相赠送了联合会旗下22处景点的门票，希望首相能抽时间前往参观。

中国国家文物局代表团考察英国哈迪安古城墙遗址
Chinese delegation visit Hadrian’s Wall heritage site

　　以中国国家文物局副局长童明康团长的中国文物考察团一行4人于7月8-14日到访英国，并参观考察了史前巨石阵和哈迪安古城墙遗址等主要历史古迹。
　　7月10日代表团来到了位于英格兰北部边界的哈迪安古城墙遗址参观，代表团听取了英国历史古迹保护专家关于城墙遗址管理和保护方面的情况介绍，并就城墙保护和游客管理等问题进行了交流
　　哈迪安古城墙始建于公元122年，是古罗马时代罗马军队在英国境内修建的最长的城墙，从东至西横跨英格兰北部边界，全长73英里。1987年，哈迪安城墙遗址被列入世界教科文组织世界历史文化遗产名录。

一年一度的诺丁山狂欢节将于8月26-27日举行
The Annual Notting Hill Carnival to be held between 27-28 August

　　第43届诺丁山狂欢节将于8月26-27日在伦敦诺丁山地区举行。
　　英国诺丁山狂欢节始于1964年，至今已有40多年的历史。诺丁山狂欢节是欧洲规模最大的街头文化艺术节，每年在英国伦敦西区诺丁山地区举行。
　　诺丁山地区的黑人居民多半不来自非洲，而是来自加勒比海或拉美其他地区。正是诺丁山的移民文化孕育了诺丁山狂欢节，20世纪60年代，聚居在诺丁山地区的西印度群岛移民因思乡情重而举办狂欢节，当时不过只有一小群人穿着民族服装，敲着钢鼓在街上走一圈而已。几十年后，它发展成为规模盛大的多元文化节日和伦敦最炙手可热的旅游项目之一，吸引了大批来自世界各地的游客前来参观。

“怀念戴安娜王妃”展览在肯辛顿宫开幕
　Diana: a Princess remembered

　　6月30日一项纪念王妃戴安娜生平的展览 – “怀念戴阿娜王妃”在她生前的官邸肯辛顿宫开幕。该展览通过200多张图片和各种声像资料，充分展示了戴安娜短暂而不凡的一生。展览回顾了戴安娜从羞涩的乡村小女孩、迷人的世纪新粮到成熟的威尔士王妃的成长历程。展览还重点介绍了戴安娜在引领世界时尚、推动慈善事业发展和人道主义进步等方面取得的成就。
　　展览从6月30日起每天对参观者开放，该展览将延续到年底。参观该展览不需另购二次门票，费用已含在肯辛顿宫的参观门票中。

海事格林威治节庆月
Maritime Greenwich Festival Month

　　9月是一年一度的海事格林威治节庆月，届时伦敦东南部的地区将举办一系列活动，包括从里士满到格林威治22英里的水上竞赛（9月8日）、河畔爵士乐音乐节（9月20-30日）和文学作品节（9月17日-10月15日）。9月23日是无车日，届时游客可以享受清新的乡村气息。
　　详情请查看网址：www.greenwichwhs.org.uk

伦敦动物园又添好去处 – 大猩猩展馆
Gorilla Kingdom opened at London Zoo

　　大猩猩展馆是伦敦动物园新推出的旗舰展出，耗资530万英镑，占地6,000平米。该展馆将非洲热带雨林带到伦敦市中心，游客可以透过玻璃隔着深沟感受大猩猩野生的生存状态。
　　英国大猩猩展馆一定会成为今年伦敦最吸引人的旅游新热点，同时也标志着伦敦动物学会在动物饲养和保护方面的领先地位。

大不列颠号皇家游轮威士忌之旅启程
Britannia’s Whisky galore for groups

　　大不列颠号皇家游轮和苏格兰麦芽威士忌学会联合打造了一条爱丁堡惊喜之旅，将皇家游轮与威士忌完美结合。游览先从大不列颠号皇家游轮开始，爱丁堡之行必看的女王皇家游轮，五星级体验，提供语音向导，有包括中文在内的21种语言选择。游轮上的展品均是来自皇家收藏的真品，包括印花、油画、银器、各国元首给女王的赠品等。
　　接下来是到苏格兰麦芽威士忌学会安排的十八世纪古宅，与大不列颠号相隔仅需5分钟。这里一家会员俱乐部，可品尝到独一无二的香醇威士忌酒，无论是新手还是专家级的品尝者都会赞不绝口。同时还可到利斯的众多特色餐厅选择用餐或是去咖啡馆和酒吧小坐。总之，这将是一次不同以往难忘的爱丁堡之旅。

英伦最大的娱乐城落户考文垂
Britain’s largest casino in Coventry

　　7月6日位于英格兰中心的考文垂的一家英伦最大的娱乐城——“考文垂小岛娱乐城”盛装亮相了，35米高的室内瀑布成为众人瞩目的焦点。该娱乐城的规模是5月末开张的伦敦新帝国娱乐城（Empire Casino）的二倍，面积为10万平方英尺，在洋溢着热带风情的氛围里，共有5个酒吧、1个现场表演舞台和3个餐厅供您选择。
　　这里提供所有常规的娱乐城桌牌游戏，从轮盘赌到二十一点乃至双骰儿赌博应有尽有，另外还有30个角子机和50个触摸轮盘赌站。娱乐城里有一个放置了12张赌桌的纸牌室，每周举办四次锦标赛，另外这里还为老手专门设置了内设餐厅的沙龙厅和VIP俱乐部。另外两家餐厅分别是供应牛排、肋肉和海味的“法拉第”（Farradays）和供应国际美食和小吃的“贸易风市场”（Tradewinds Marketplace）。87号酒吧内有20个等离子大屏幕，播放最受欢迎的体育赛事。
　　18岁以上成人方可入内，免费会员登记需照片识别。 网址： www.theislecoventry.com

英伦饮茶好去处
Britain’s top places for tea

　　英国茶理事会（UK Tea Council）举办的英伦传统下午茶评比决出了两项大奖。
　　伦敦多尔切斯特酒店（Dorchester hotel）荣获茶协会（Tea Guild）“2007伦敦最佳下午茶”大奖。酒店提供的下午茶包括精选三明治、烤饼、点心和世界各地各种名茶（每份29.50英镑）。帕克街（Park Lane）上的多尔切斯特酒店击败竞争对手兰斯巴勒酒店（Lanes Borough）、丽嘉酒店（The Ritz）和克拉里奇饭店（Claridges）而获此殊荣，以其出色纯酿、高品质服务、和谐的钢琴曲以及周围海滨散步的优美环境而广受赞誉。
　　剑桥郡伊利市（Ely， Cambridgeshire）的孔雀茶室（Peacocks Tearoom）荣获“2007英伦饮茶最佳去处”的殊荣。孔雀茶室全天供应50多种茶和各种各样的食物，既有便餐，也有全套下午茶（每份12英镑），您可以体验到精美的家庭式烹调、享受花园美景和热情好客的氛围。满满一架专门书刊还为食客提供选茶建议，增进他们对英伦传统饮料的了解。

与众不同的海滨咖啡馆
Seaside café with a difference

　　英格兰因为瑰丽的海滨码头和餐点杂货庭而闻名遐迩，但这一切都无法与6月19日在一个宁静的南部海岸小镇开张的新咖啡馆相媲美。
　　位于伦敦以南66英里处的利特尔汉普顿（Littlehampton）有一家“东海滩咖啡馆”（East Beach Café），其设计夺人心魄，设计师托马斯·赫斯维克（Thomas Heatherwick）的独特设计使得整个咖啡馆外表看来就像一个锈迹斑斑、久经风雨侵蚀的海贝壳，与海滨那些漂浮物和废弃物一起历经了各种洗礼。咖啡馆的前方景致迷人，可以畅快地观赏海景，而这里的菜单更可以唤起您对传统英国海滨生活的畅想。
　　咖啡馆每日营业，全天供应食品，并提供夜宵。网址： www.eastbeachcafe.co.uk

曼彻斯特百年酒店荣获封爵礼
Century-old Manchester restaurant wins accolade

　　曼彻斯特一家历史最悠久的酒店——米德兰（The Midland）在斥资1500万英镑完成修复项目的一年后，见证了其第一家饭店---“法国人”（The French）的盛大开张，该饭店号称是全市最好的餐饮去处。
　　“法国人”酒店从最初开张至今已经有百余年的历史，在2007曼彻斯特旅游大奖（Manchester Tourism Awards 2007）中一举摘得年度最佳饭店的称号。该饭店提供融入现代元素的传统菜肴，其特色主打菜——Chateaux Briand和多佛比目鱼（Dover Sole）将让食客大饱口福。
　　米德兰酒店1903年开张，作为米德兰铁路公司（Midland Railway Company）的一家旗舰酒店因其优雅和奢华而享誉已久。这里是英格兰第一个跳起探戈的地方，也是劳斯莱斯两位创始人初次相识的地方。酒店共4层，设有312个床位，共有四个功能套间，所有房间都重新装修一新。
　　详情请查看网址： www.qhotels.co.uk

比斯特购物村开始夏季大减价
Summer sales began at Bicester Village

　　英国著名的名牌购物村Bicester Village （比斯特购购物村）将在7、8月份进行夏季大减价，最低折扣低至3折，7、8月份的营业时间也延长至晚7点30分。 Bicester Village拥有Burberry, Hugo Boss, DunHill, Clarks, Max Mara等国际知名品牌，是欧洲著名的豪华购物胜地。
　　比斯特购购物村距离伦敦约1小时车程。从伦敦Marylebone火车站乘火车亦可到达。


购物天堂 - 曼城特拉福德中心
Shopping paradise – Trafford Centre at Manchester

　　特拉福德中心是曼彻斯特的大型购物休闲目的地，来到特拉福德中心仿佛置身购物天堂，在三英里长铺满花岗岩和大理石的大街两侧有230家店铺供您选择。新落户商场的零售商有：Hugo Boss和薇薇安·维斯特伍德配饰（Vivienne Westwood Accessories）（同类产品第一家），最近新签约的品牌还有DKNY、阿曼尼（Armani AX）、彪马（Puma）和Fossil，他们都正在布置店铺， 即将于近几个月开张。这里的商家2008年春还将迎来巴顿广场（Barton Square）的登场 — 临近Marks and Spencer国内总店开发的新购物区，该地区有4家酒店可供您入住。
　　 详情请查看网址：www.traffordcentre.co.uk

夏季预定火爆 Bateaux游船增加航次
More sailings at Bateaux

　　入夏以来，Bateaux公司接到越来越多的午餐游船的问讯，预定情况十分火爆。公司市场销售总监Ian Fyfe说，鉴于目前预定爆满，除传统的Symphony号游船正常运营外，公司决定将Naticia号游船也投入运营，Naticia号游船现已开始接受预定。这样午餐游船的接待能力提高了一倍，整个夏季旅游旺季，估计可以增加900多个预定位置。
　　Ian Fyfe总监说，夏日炎炎，避开陆地上嘈杂、拥挤的餐厅，在游船上午餐，伴着习习凉风，一边欣赏两岸景致，一边享用丰盛的美食，实在是一种享受。
　　关于游船和宴会产品，请查看网站www.bateauxlondon.com；如只需了解游船观光产品，请点击网站www.catamarancruisers.com查询。

中国媒体考察团参观温网博物馆
Chinese media group visited WLTM

　　6月29日，中国媒体温网采访团一行5人来到了温布尔顿，参观了装修一新的温网博物馆，并采访了参加2007年温布尔顿网球公开赛的相关球员。
　　温网博物馆市场总监Ashley Jones陪同采访团参观，并向客人详细介绍了博物馆的发展历史、装修改造的过程以及现在的展出和陈列情况。Ashley Jones总监介绍说，温网博物馆于2006年4月重新装修开放，为积极配合中国市场，特别制作了普通话和粤语版本的语音向导，并增加了中国著名网球选手的介绍。Ashley Jones 希望能有更多的中国游客来博物馆参观，走近网球世界，了解网球的奥秘。
　　据了解，此次中国媒体采访团是应温网赞助商劳力士邀请来英采访温布尔顿网球公开赛的。

中国假日成为BATEAUX游船公司在华宣传推广代理
China Holidays appointed as China representative for Bateaux Cruise

　　6月下旬，中国假日集团与英国Bateaux游船公司在伦敦签署了合作协议。根据此协议，英国Bateaux游船公司指定中国假日为其在中国的代表，全面负责Bateaux游船公司在中国的宣传推广和票务销售。
　　Bateaux游船公司是泰晤士河上最大的游船公司之一，公司提供多种形式乘船游览泰晤士的产品，客人既可以选择不含餐的单一乘船游览产品，也可以约请商务合作伙伴登船共进工作午餐，一边用午餐，一边欣赏两岸美景。此外，公司还可以安排不同档次的游船晚宴，在游船上举办主题晚会和特色派队。
　　泰晤士河游船晚宴既是您自己休闲娱乐，放松心情的好去处，也是您招待客户，奖励员工的不错选择，如有预定需求，请直接和英中假日（北京）公司联系。

中国假日协助组织中网伦敦新闻发布会
China Tennis Open Press conference launched in London

　　以中共北京市委常委吕锡文为团长的中国网球公开赛赛事推广团一行13人于6月24日至7月4日访问了英国。推广团于25日晚在伦敦Landmark饭店举办了中国网球公开赛赛事新闻发布会，中网组委会领导向英国主要新闻媒体和网球业界介绍了2007年中国网球公开赛的筹备情况，并希望有更多的球员能参加中网的角逐。
　　推广团在英期间还参观了此间正在进行的温网比赛以及装修一新、设备一流的温网博物馆。此外，推广团还与英国圣乔治草地网球俱乐部进行了网球交流活动，部分成员还饶有兴趣地在草地球场上挥拍，亲身体验草地网球的魅力。
　　中网赛事推广团由中青旅会奖公司组织，中国假日负责在英的地面接待，并组织安排新闻发布会和相关交流活动。中青旅会奖公司与中国假日通力合作，共同努力，确保了此次推广团访英的成功。

中国假日成功接待宝健奖励团
China Holidays handles Pro-Health incentive group in style

　　宝健（中国）日用品有限公司大型奖励旅行团一行138人于7月6-13日赴英国进行了奖励和考察旅行，奖励旅行团在英国参观游览了苏格兰首府-爱丁堡、温得米尔湖区、牛津、曼彻斯特、丘吉尔庄园（布伦海姆宫）和伦敦等地。
　　奖励团成员虽然年龄有些偏高，但旅途中团员们丝毫没有疲惫和劳累的感觉，一路情绪高涨，游兴颇高，欢声笑语，洒满英伦。宝健（中国）总裁李道先生作为奖励团团长也参加了此次英伦旅行，他对此次旅行的组织工作给予了较好评价，并向参与组织的相关工作人员表示感谢。
　　宝健公司奖励旅行团由中国国际旅行社组团，在英国的地面接待工作由中国假日负责安排。由于团组人数较多、团员年龄偏高、要求又细又高，各项组织工作纷繁复杂。但是国旅总社和中国假日的操作人员紧密合作，不辞辛苦，不怕繁琐，一遍又一遍地修改、细化和完善接待方案，并制定了各项突发事件的紧急预案。奖励团在英国旅行期间，中国假日的接待人员与国旅总社的领队积极配合，及时解决临时出现的小问题，为奖励团提供了高效、专业和优质的接待服务。
　　宝健赴英奖励团的成功组织不仅彰显了国旅总社的知名品牌，也进一步树立了中国假日作为英国第一专业地接待社的形象。

中国假日参加北京国际商务及会奖旅游展览会
Golden Bridge partnered with Visit Britain for CIBTM

　　“2007年中国国际商务及会奖旅游展览会（CIBTM）”于7月3-5日在中国国际贸易中心展览馆举行。英国旅游局租用展位12平米，并邀请中国假日集团的子公司金桥（英国）有限公司作为其商业合作伙伴联合参展了此展。
　　展会期间，共有来自新闻媒体、行业组织/协会、大公司和旅行社的100多名客户到金桥公司展台咨询。按照展前预约，金桥公司与近20名客户进行了较为详细深入的业务交流。中国假日集团执行董事、金桥（英国）有限公司总经理李军谈到，CIBTM组织专业，服务到位，公司参展取得了令人满意的效果。李总还特别表示很高兴能与英国旅游局合作参展，并对英国旅游局的支持表示感谢。
　　中国假日集团与英国旅游局多年来一直保持十分良好的合作关系，在共同参展、联合促销等方面进行了多次卓有成效的合作。

伦敦和苏格兰旅游局分获英国服务行业协会大奖
BHA top awards for London and Scotland

　　英国服务行业协会日前向伦敦旅游局和苏格兰旅游局分别颁发了旅游发展奖和环境保护奖。伦敦旅游局局长James Bidwell先生说，伦敦旅游局非常高兴能获得这一奖项，这是对伦敦旅游局去年工作的积极肯定，去年伦敦接待海外旅游者人数1520万，创历史最高纪录。伦敦旅游局将继续加大推广力度，努力保持这一良好的增长势头，为2012年奥运会在伦敦的举办创造好的条件。
　　苏格兰旅游局通过实施绿色旅游计划，在旅游业取得长足发展，取得较好经济效益的同时，自然和社会环境也得到了应有的保护，因此，获得此项殊荣。

伦敦加快饭店评星工作 迎接2012年奥运会
London hotels offered 2012 upgrade advice

　　提升伦敦的饭店质量，迎接2012年伦敦奥运会，伦敦发展局将为旅游发展提供一揽子165万英镑的资金支持。旅游发展支持资金的很大比例将用于通过鼓励饭店参加测评和评星工作，提升伦敦饭店行业的整体质量。目前，伦敦仅有三分之一的饭店通过了测评，评定了星级，伦敦发展局希望通过努力在2012年前使通过测评和评星的酒店数达到二分之一。为鼓励酒店参加测评和星评工作，伦敦发展局将向每家参加测评和评星的酒店提供400英镑的补助。
　　伦敦发展局主席Mary Reilly说，如果在未来3年内，大多数的酒店参加测评和评星，伦敦的整体住宿水平将得到一定提高，届时来访的游客将会得到一流的接待服务。

探访都柏林又有好玩法
More ways to explore Dublin and environs

　　今夏，灰线大巴旅游公司（Gray Line）和都柏林城市观光旅游公司（City Sightseeing Dublin）推出了新的旅游线路，旅游者探访都柏林就有了更多选择。
　　灰线大巴公司推出的线路为全天一日游线路。该线路包括参观NEWBRIDGE、爱尔兰国家赛马场和日本花园。参观NEWBRIDGE时还有机会品尝到早茶，参观银器店。爱尔兰国家赛马场是爱尔兰赛马的发源地，那里有许多关于赛马的传奇故事。日本花园被称为欧洲最精致的日式花园，在花园里漫步，十分惬意。这条线路出发时间为每周三和周四上午10点，运营时间从现在至城市观光公司推出的两条徒步旅游线路，游客可以在早上或下午参加，徒步探访都柏林中世纪老城区，另外加4欧元，游客就可以自由上下车，乘车参加老石板街之旅和威士忌之旅。老石板街之旅每天上午11点30分出发，威士忌之旅每天下午2点30分出发。
　　如需了解这些线路的详情，请登陆www.irishcitytours.com网站查询。

贝尔法斯特力推文化旅游
Belfast puts culture to the fore in new guide

　　为积极推广北爱首府贝尔法斯特的文化和艺术旅游资源，贝尔法斯特城市议会新近制定了《文化旅游发展战略》。作为该发展战略的一项重要的具体措施，贝尔法斯特旅游局编辑出版了一本名为《贝尔法斯特72小时旅游攻略》的导游手册。这本免费发放的导游手册重点推荐了8条文化旅游线路，无论是半日短暂的参观还是三天深度的探访，游客都可以选择到适合自己的产品。
　　《贝尔法斯特72小时旅游攻略》由旅游作家Glenn Patterson 先生负责编辑，手册将在机场、饭店餐吧、汽车站和火车站等公共场所免费广泛发放.
　　也可从网站下载，网址为www.gotobelfast.com

苏格兰倾力打造第一条纯正艾尔扎啤品尝之旅
Scotland sets up first Real Ale Trail

　　纯正艾尔札啤品尝之旅由英格兰几家主要啤酒酿造厂商提议发起，并得到了苏格兰旅游局挑战基金的资助，该项目旨在宣传推广以艾尔扎啤为代表的苏格兰啤酒，吸引更多的游客参观啤酒酿造厂。
　　参加啤酒品尝之旅的游客可以有机会参观苏格兰最著名的啤酒酿造厂，并品尝最为纯正的苏格兰艾尔札啤。目前苏格兰地区大约有50家啤酒酿造厂加入了该计划，该计划将于8月开始实施。

白金汉宫特别展览重现皇家婚礼壮丽场景
Royal wedding memories at Buckingham Palace

　　今年夏天，白金汉宫将举办一项特别的展览来纪念伊丽莎白女王与爱丁堡公爵菲利普结婚60周年。展览将通过电影档案资料、历史图片重现20世纪最为壮丽的皇家婚礼场景。由著名设计师Norman Hartnell为伊丽莎白设计的新娘婚纱将首次对公众展出，另外，当时各国首脑和政要为婚礼送来的珍贵贺礼也将集中陈列展出。
　　白金汉宫夏季开放时间为：7月28日至9月25日，成人门票为15英镑，儿童门票为8.5英镑。
　　游客可通过www.royalcollection.org.uk网站预定参观门票。

披头士来华演出 吸引中国游客
Now the Beatles woo the Chinese

　　利物浦市的著名景点-披头士传奇故事上月随利物普文化推广公司来华参加了英国旅游局举办目的地推广活动，并在推广会上进行了精彩的演唱表演。
　　以披头士为标志的文化旅游每年吸引了来自世界各国的旅游者，是利物浦市重要的文化旅游项目。此次披头士传奇故事来华演出的主要目的是宣传推广利物普-2008文化之都活动，并借此机会宣传披头士传奇故事将于明年春季推出的的中文录音导游服务设施。
　　如需了解景点披头士传奇故事的详细资料，可登陆www.beatlestory.com网站查询。

莱顿努力招徕会议团组
Brighton woos hotel meetings

　　布莱顿旅游局最近出版了《精品小饭店名录》小册子，名录收集整理一些适合举办小型公司会议和举办小型培训活动的饭店。
　　布莱顿是英国南部海滨度假胜地，也是重要的会议旅游目的地。布赖顿不仅有各类会议中心，而且与之配套的各种休闲娱乐设施也十分丰富。
　　名录中的精品酒店都配备有免费无线上网设施，距离布赖顿会议中心也只有一步不之遥。
　　 如需了解详情，请登陆www.boutiquebrighton.co.uk网站查询。